מצאנו בספרי הקדמונים שכשהרג קין את הבל היה נושך אותו נשיכות כנחש עד שהרגו
פקודי · ששם עלו שבטים שבטי יה - סוד שנים עשר אבני החשן והמשכן כדגמת שמים וארץ · מאמר 21 · פיסקה 30 · דף רלא ע"ב
לשון הזוהר
אַשְׁכַּחְנָא בְּסִפְרִין קַדְמָאִין, דְּכַד קָטַל לֵיהּ קַיִן לְהֶבֶל, הֲוָה נָשִׁיךְ לֵיהּ נְשִׁיכִין, כְּחִוְיָא, עַד דְּאַפִּיק נִשְׁמָתֵיהּ, וְקָטַל לֵיהּ.
תרגום
מָצָאנוּ בְּסִפְרֵי הַקַּדְמוֹנִים, שֶׁכְּשֶׁהָרַג קַיִן אֶת הֶבֶל, הָיָה נוֹשֵׁךְ אוֹתוֹ נְשִׁיכוֹת כַּנָּחָשׁ, עַד שֶׁהוֹצִיא אֶת נִשְׁמָתוֹ וְהָרַג אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אשכחנא בספרין קדמאין, דכד קטל ליה קין להבל, הוה נשיך ליה נשיכין, כחויא, עד דאפיק נשמתיה, וקטל ליה.
התרגום: מצאנו בספרי הקדמונים, שכשהרג קין את הבל, היה נושך אותו נשיכות כנחש, עד שהוציא את נשמתו והרג אותו.
מן המפרשים
הסולם: אשכחנא בספרין קדמאין וכו': מצאתי בספרים ראשונים, כאשר הרג קין את הבל היה נושך אותו נשיכות כמו נחש, עד שהוציא נשמתו והרגו. (כבר נתבאר זה לעיל בראשית ב' אות שמ"א בהסולם) .