ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 20: אין נשמה עולה עד שמתלבשת בלבוש - סוד כתנות אור לאדם הראשון ואבני האפוד לשבטים › פיסקה 6 (רכט ע"ב)

הנשמה מתלבשת בשני עולמות אך צדיקים יודו לשמך בעולם הזה ישבו ישרים את פניך באחר

פקודי · אין נשמה עולה עד שמתלבשת בלבוש - סוד כתנות אור לאדם הראשון ואבני האפוד לשבטים · מאמר 20 · פיסקה 6 · דף רכט ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, נִשְׁמְתָא אִתְלַבְּשַׁת בִּתְרֵין עָלְמִין, לְמֶהֱוֵי לָהּ שְׁלִימוּ בְּכֹלָּא, בְּהַאי עָלְמָא דִּלְתַתָּא, וּבְעָלְמָא דִּלְעֵילָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ׳ (תהילים קמ, יד). ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ׳ בְּהַאי עָלְמָא, ׳יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ׳ בְּהַהוּא עָלְמָא.

תרגום

וְעַל כֵּן הַנְּשָׁמָה מִתְלַבֶּשֶׁת בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת, לִהְיוֹת לָהּ שְׁלֵמוּת בַּכֹּל - בָּעוֹלָם הַזֶּה שֶׁלְּמַטָּה וּבָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךְ יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךְ׳ (שם קמ, יד) - ׳אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךְ׳ - בָּעוֹלָם הַזֶּה. ׳יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךְ׳ - בְּאוֹתוֹ עוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, נשמתא אתלבשת בתרין עלמין, למהוי לה שלימו בכלא, בהאי עלמא דלתתא, ובעלמא דלעילא. ועל דא כתיב, ׳אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׳ (תהילים קמ, יד). ׳אך צדיקים יודו לשמך׳ בהאי עלמא, ׳ישבו ישרים את פניך׳ בההוא עלמא.

התרגום: ועל כן הנשמה מתלבשת בשני עולמות, להיות לה שלמות בכל - בעולם הזה שלמטה ובעולם שלמעלה. ועל זה כתוב, ׳אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׳ (שם קמ, יד) - ׳אך צדיקים יודו לשמך׳ - בעולם הזה. ׳ישבו ישרים את פניך׳ - באותו עולם.

מן המפרשים

הסולם: ועל דא נשמתא וכו': וע"כ הנשמה מתלבשת בלבושים מיוחדים בשני עולמות (כנ"ל אות קס"ו) שיהיה לה שלמות בכל, בעולם הזה שלמטה, ובעולם שלמעלה. וע"כ כתוב, אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך . אך צדיקים יודו לשמך הוא בעולם הזה, ישבו…

אור יקר: ועל דא נשמתא אתלבשת כתרין עלמין, מטעם זה הוא כל עיקר טעמו של דבר שהנשמה מתלבשת בשני עולמות תחלה בעולם הגשמי הזה, ואחר כך מתוך מה שעבד בעולם הזה יתלבש בעולם הבא כדי שעל ידי זה זוכה לחסות בנועם ה׳ וכו׳ למהוי ליח שלימו בכולא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: