כי גן עדן אור עליון משמש בו ואם לא הלבש בו לא יכנס ולכן הצטרך ללבוש אחר כשגרש
פקודי · אין נשמה עולה עד שמתלבשת בלבוש - סוד כתנות אור לאדם הראשון ואבני האפוד לשבטים · מאמר 20 · פיסקה 4 · דף רכט ע"ב
לשון הזוהר
בְּגִין דְּהָא גִּנְתָּא דְּעֵדֶן, נְהוֹרָא עִלָּאָה דְּנָהִיר מְשַׁמֵּשׁ בֵּיהּ. וְעַל דָּא, אָדָם קַדְמָאָה כַּד עָאל לְגוֹ גִּנְתָּא, אַלְבִּישׁ לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְבוּשָׁא דְּהַהוּא נְהוֹרָא, וְאָעִיל לֵיהּ תַּמָּן. וְאִי לָא אִתְלָבַּשׁ בְּקַדְמִיתָא בְּהַהוּא נְהוֹרָא, לָא יֵיעוּל לְתַמָן. כֵּיוָן דְּאִתְתָּרַךְ מִתַּמָּן, אִצְטְרִיךְ לְמַלְבּוּשָׁא אַחֲרָא, כְּדֵין, וַיַּעַשׂ יהו"׳ה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר׳. וְכֹלָּא כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ. וְהָכָא כְּגַוְונָא דָּא, ׳עָשׂוּ בִּגְדֵי שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ׳, לְאַעֲלָא בְּקוּדְשָׁא.
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי גַּן עֵדֶן, אוֹר הָעֶלְיוֹן שֶׁמֵּאִיר מְשַׁמֵּשׁ בּוֹ. וְעַל כֵּן, אָדָם הָרִאשׁוֹן, כְּשֶׁנִּכְנַס לְתוֹךְ הַגָּן, הִלְבִּישׁ אוֹתוֹ הקב"ה בַּלְּבוּשׁ שֶׁל אוֹתוֹ אוֹר וְהִכְנִיסוֹ לְשָׁם. וְאִם לֹא הֻלְבַּשׁ בָּרִאשׁוֹנָה בְּאוֹתוֹ אוֹר, לֹא יִכָּנֵס לְשָׁם. כֵּיוָן שֶׁגֹּרַשׁ מִשָּׁם, הִצְטָרֵךְ לִלְבוּשׁ אַחֵר, אָז - ׳וַיַּעַשׂ ה' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר׳ (בראשית ג, כא) - וְהַכֹּל כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ. וְכָאן כְּמוֹ כֵן ׳עָשׂוּ בִּגְדֵי שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ׳ - לְהִכָּנֵס בַּקֹּדֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דהא גנתא דעדן, נהורא עלאה דנהיר משמש ביה. ועל דא, אדם קדמאה כד עאל לגו גנתא, אלביש ליה קודשא בריך הוא בלבושא דההוא נהורא, ואעיל ליה תמן. ואי לא אתלבש בקדמיתא בההוא נהורא, לא ייעול לתמן. כיון דאתתרך מתמן, אצטריך למלבושא אחרא, כדין, ויעש יהו"׳ה אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור׳. וכלא כמה דאצטריך. והכא כגוונא דא, ׳עשו בגדי שרד לשרת בקדש׳, לאעלא בקודשא.
התרגום: משום שהרי גן עדן, אור העליון שמאיר משמש בו. ועל כן, אדם הראשון, כשנכנס לתוך הגן, הלביש אותו הקב"ה בלבוש של אותו אור והכניסו לשם. ואם לא הלבש בראשונה באותו אור, לא יכנס לשם. כיון שגרש משם, הצטרך ללבוש אחר, אז - ׳ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור׳ (בראשית ג, כא) - והכל כמו שצריך. וכאן כמו כן ׳עשו בגדי שרד לשרת בקדש׳ - להכנס בקדש.
מן המפרשים
מקדש מלך: בגין דהא גנתא דעדן נ"ב בינה עכ"ל ונלע"ד כי הוא ט"ס ותיבת בינה שהגיה הר"חו צ"ל על תיבת נהורא עילאה וכמ"ש נמי לעיל לבושא דנהורא עילאה שכתב ע"ג חשמ"ל דבינה. ש"מ דנהורא עילאה היא בינה ולפי"ז מ"ש דשמש ביה בג"ע ר"ל דאדה"ר קודם החטא…
הסולם: בגין דהא גנתא וכו': משום שבגן עדן היה משמש בו אור עליון המאיר, ועל כן אדם הראשון כשנכנס לגן עדן הלבישו הקב"ה בלבוש של אותו האור והכניסו שמה. ואם לא היה מתלבש תחילה באותו האור לא היה נכנס שם. כיון שנגרש משם היה צריך למלבוש אחר.…
אור יקר: כד עאל לגו גנתא אלביש ליה קודשא כריך הוא כלבושא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: