אדם הראשון בגן עדן היה מתלבש בלבוש אור עליון ויעש ה' אלהים כתנות עור כשגרש מהגן
פקודי · אין נשמה עולה עד שמתלבשת בלבוש - סוד כתנות אור לאדם הראשון ואבני האפוד לשבטים · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף רכט ע"ב
לשון הזוהר
וְתָא חֲזֵי, אָדָם הָרִאשׁוֹן כַּד הֲוָה בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן, הֲוָה מִתְלָבַּשׁ בִּלְבוּשָׁא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, וְאִיהוּ לְבוּשָׁא דִּנְהוֹרָא עִלָּאָה. כֵּיוָן דְּאִתְתָּרַךְ מִגִּנְתָּא דְּעֵדֶן, וְאִצְטְרִיךְ לִגְוָונִין דְּהַאי עָלְמָא, מַה כְּתִיב (בראשית ג כא). ׳וַיַּעַשׂ יהו"ה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם׳. בְּקַדְמִיתָא הֲווֹ כָּתְנוֹת אוֹר, אוֹר, דְּהַהוּא נְהוֹרָא עִלָּאָה, דְּשִׁמֵּשׁ בֵּיהּ ׳בְּגַן עֵדֶן׳.
תרגום
וּבֹא רְאֵה, אָדָם הָרִאשׁוֹן, כְּשֶׁהָיָה ׳בְּגַן עֵדֶן׳, הָיָה מִתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשׁ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְהוּא לְבוּשׁ שֶׁל אוֹר עֶלְיוֹן. כֵּיוָן שֶׁגֹּרַשׁ ׳מִגַּן עֵדֶן׳ וְהִצְטָרֵךְ לְגוֹנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה, מַה כָּתוּב? ׳וַיַּעַשׂ ה' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם׳ (בראשית ג, כא) - בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ כָּתְנוֹת אוֹר, אוֹר שֶׁל אוֹתוֹ אוֹר עֶלְיוֹן שֶׁשִּׁמֵּשׁ בּוֹ ׳בְּגַן עֵדֶן׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, אדם הראשון כד הוה בגנתא דעדן, הוה מתלבש בלבושא כגוונא דלעילא, ואיהו לבושא דנהורא עלאה. כיון דאתתרך מגנתא דעדן, ואצטריך לגוונין דהאי עלמא, מה כתיב (בראשית ג כא). ׳ויעש יהו"ה אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם׳. בקדמיתא הוו כתנות אור, אור, דההוא נהורא עלאה, דשמש ביה ׳בגן עדן׳.
התרגום: ובא ראה, אדם הראשון, כשהיה ׳בגן עדן׳, היה מתלבש בלבוש כמו שלמעלה, והוא לבוש של אור עליון. כיון שגרש ׳מגן עדן׳ והצטרך לגוני העולם הזה, מה כתוב? ׳ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם׳ (בראשית ג, כא) - בראשונה היו כתנות אור, אור של אותו אור עליון ששמש בו ׳בגן עדן׳.
מן המפרשים
אור החמה: ות"ח אדם הראשון וגו' הענין כי העה"ז הגשמי והמתלבש בו מתלבש בד' יסודות עבות גשמיות עפריות ועול' הנשמות שבו הם הנשמות צורות שכליות מעין דקות כסא הכבוד עולם שכלי שהם בו ונשמות שבג"ע או בני אדם שבו הם בנוניים מצד א' אינם לבושי…
זוהר הרקיע: דף רכ"ט ע"ב) ות"ח אדם הראשון כד הוה בג"ע וכו' בקדמיתא הוו כתנות אור וכו' כיון דאתתרך מתמן וכו' כדין ( בראשית ג-כא ) ויעש ה' אלהי"ם לאדם ולאשתו כתנות עור וגו'. הנה קודם החטא היה לז"א מוחין פנימי' ומקיפים ואחר החטא נסתלקו הפני'…
הסולם: ות"ח אדם הראשון וכו': ובוא וראה, אדם הראשון, כשהיה בגן עדן, היה מלובש בלבוש כעין של מעלה, והוא לבוש של אוד עליון. כיון שנגרש מגן עדן, והיה נצרך לגוונין של עולם הזה, מה כתוב, ויעש ה' אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם. מתחלה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: