כמו כן המלאכים עשה מלאכיו רוחות כשעושים שליחות אינם יורדים עד שמתלבשים בלבוש העולם הזה
פקודי · אין נשמה עולה עד שמתלבשת בלבוש - סוד כתנות אור לאדם הראשון ואבני האפוד לשבטים · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף רכט ע"ב
לשון הזוהר
כְּגַוְונָא דָּא מַלְאֲכִין קַדִּישִׁין דִּלְעֵילָּא, דִּכְתִּיב בְּהוּ ׳עוֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵט׳ (תהילים קד, ד). כַּד עַבְדִּין (רל"א.) שְׁלִיחוּתָא בְּהַאי עָלְמָא, לָא נַחְתִּין לְתַתָּא, עַד דְּמִתְלַבְּשִׁין בִּלְבוּשָׁא דְּהַאי עָלְמָא. וְכֹלָּא אִיהוּ כְּגַוְונָא דְּהַהוּא אֲתָר דְּאָזִיל תַּמָּן. וְהָא אוֹקִימְנָא, דְּנִשְׁמְתָא לָא סַלְּקָא, אֶלָּא בִּלְבוּשָׁא דְּנָהִיר.
תרגום
כְּמוֹ כֵן הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם ׳עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׳ (תהלים קב, ד), כְּשֶׁעוֹשִׂים שְׁלִיחוּת בָּעוֹלָם הַזֶּה, אֵין יוֹרְדִים לְמַטָּה עַד שֶׁמִּתְלַבְּשִׁים בַּלְּבוּשׁ שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, וְהַכֹּל הוּא כְּמוֹ שֶׁאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁהוֹלֵךְ לְשָׁם (תהלים קד, ד) - וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁנְּשָׁמָה לֹא עוֹלָה אֶלָּא בִּלְבוּשׁ שֶׁמֵּאִיר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כגוונא דא מלאכין קדישין דלעילא, דכתיב בהו ׳עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט׳ (תהילים קד, ד). כד עבדין (רל"א.) שליחותא בהאי עלמא, לא נחתין לתתא, עד דמתלבשין בלבושא דהאי עלמא. וכלא איהו כגוונא דההוא אתר דאזיל תמן. והא אוקימנא, דנשמתא לא סלקא, אלא בלבושא דנהיר.
התרגום: כמו כן המלאכים הקדושים שלמעלה, שכתוב בהם ׳עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׳ (תהלים קב, ד), כשעושים שליחות בעולם הזה, אין יורדים למטה עד שמתלבשים בלבוש של העולם הזה, והכל הוא כמו שאותו מקום שהולך לשם (תהלים קד, ד) - והרי בארנו שנשמה לא עולה אלא בלבוש שמאיר.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח נשמתא לא סלקא מג"ע של מטה אם זכת' או מעולם זה אם לא זכתה אלא מתגלגלת עד שתזכה בעולם הזה במעשים טובים כדי שתתלבש בג"ע של מעלה והיינו או' בלבושא דלעילא שהם האמתיים לה כי מלבושים ג"ע תחתון אשר לרוח אין אמתיים לנשמה אלא מתלבשת…
הסולם: כגוונא דא מלאכין וכו': כעין זה מלאכים הקדושים של מעלה, שכתוב בהם, עושה מלאכיו רוחות משרתיו אש לוהט . כשעושים שליחות בעולם הזה, אינם יורדים למטה עד שמתלבשים בלבוש של עולם הזה. והכל הוא לפי אותו מקום שהולך שמה. והרי העמדנו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: