אין נשמה עולה להראות לפני המלך הקדוש עד שזוכה להתלבש בלבוש של מעלה
פקודי · אין נשמה עולה עד שמתלבשת בלבוש - סוד כתנות אור לאדם הראשון ואבני האפוד לשבטים · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף רכט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, (נח ב', רל"א ע"א) נִשְׁמְתָא לָא סַלְּקָא לְאִתְחֲזָאָה קָמֵי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, עַד דְּזָכָאת לְאִתְלַבְּשָׁא בִּלְבוּשָׁא דִּלְעֵילָּא לְאִתְחֲזָאָה תַּמָּן. וְכֵן כְּגַוְונָא דָּא לָא נַחְתָּא לְתַתָּא, עַד דְּאִתְלַבְּשַׁת בִּלְבוּשָׁא דְּהַאי (ק"נ.) עָלְמָא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, אֵין נְשָׁמָה עוֹלָה לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ עַד שֶׁזּוֹכָה לְהִתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשׁ שֶׁל מַעְלָה לְהֵרָאוֹת שָׁם. וְכֵן כְּמוֹ זֶה לֹא יוֹרֶדֶת לְמַטָּה עַד שֶׁמִּתְלַבֶּשֶׁת בַּלְּבוּשׁ שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, (נח ב', רל"א ע"א) נשמתא לא סלקא לאתחזאה קמי מלכא קדישא, עד דזכאת לאתלבשא בלבושא דלעילא לאתחזאה תמן. וכן כגוונא דא לא נחתא לתתא, עד דאתלבשת בלבושא דהאי (ק"נ.) עלמא.
התרגום: בא וראה, אין נשמה עולה להראות לפני המלך הקדוש עד שזוכה להתלבש בלבוש של מעלה להראות שם. וכן כמו זה לא יורדת למטה עד שמתלבשת בלבוש של העולם הזה.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח נשמתא לא וכו': בוא וראה הנשמה אינה עולה להראות לפני המלך הקדוש, עד שזוכה להתלבש בלבוש של מעלה להראות שם. וכן כעין זה אינה יורדת למטה, עד שמתלבשת בלבוש של עולם הזה.