בגדי השרד לשרת בקדש - לא נקראים קדש אלא כששורים בהם הגונים ובישראל נראים כל הגונים
פקודי · נחשת התנופה שבעים ככר - סוד כלי המזבח ובגדי השרד שהתלבש בהם הכהן הגדול · מאמר 19 · פיסקה 7 · דף רכט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כֹּלָּא אִתְעָבִיד בְּרָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, לְמֶהוֵי כֹּלָּא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳בִּגְדֵי הַשְּׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ׳. וְאִקְרוּן בִּגְדֵי (קדש) שְּׂרָד בְּגִין דְּלָא אִקְרוּן קֹדֶשׁ, אֶלָּא כַּד שָׁרָאן בֵּיהּ אִינּוּן גַּוְונִין. דִּכְתִּיב, ׳בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם׳ (ויקרא טז, ד). וּכְתִיב ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו"ה רִאשִׁית תְּבוּאָתֹה׳ (ירמיהו ב, ג). קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל, בְּגִין דִּבְיִשְׂרָאֵל אִתְחָזוּן כָּל גַּוְונִין. כֹּהֲנִים וּלְוִּיִם וְיִשְׂרָאֵל. וְאִלֵּין אִינּוּן גַּוְונִין לְאִתְחֲזָאָה לְגוֹ.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, הַכֹּל נַעֲשָׂה בְּסוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא לִהְיוֹת הַכֹּל כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳בִּגְדֵי הַשְּׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ (שמות לט, מא)׳ - וְנִקְרְאוּ בִּגְדֵי (קֹדֶשׁ) שְׂרָד, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא נִקְרָאִים קֹדֶשׁ אֶלָּא כְּשֶׁשּׁוֹרִים בּוֹ אוֹתָם הַגְּוָנִים, שֶׁכָּתוּב (ויקרא טז) ׳בִּגְדֵי קֹדֶשׁ הֵם׳. וְכָתוּב (ירמיהב) ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה׳. קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל, מִשּׁוּם שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל נִרְאִים כָּל הַגְּוָנִים, כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרָאֵל, וְאֵלֶּה הֵם הַגְּוָנִים לְהֵרָאוֹת בִּפְנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כלא אתעביד ברזא דמהימנותא, למהוי כלא כגוונא דלעילא. ועל דא כתיב, ׳בגדי השרד לשרת בקדש׳. ואקרון בגדי (קדש) שרד בגין דלא אקרון קדש, אלא כד שראן ביה אינון גוונין. דכתיב, ׳בגדי קדש הם׳ (ויקרא טז, ד). וכתיב ׳קדש ישראל ליהו"ה ראשית תבואתה׳ (ירמיהו ב, ג). קדש ישראל, בגין דבישראל אתחזון כל גוונין. כהנים ולוים וישראל. ואלין אינון גוונין לאתחזאה לגו.
התרגום: בא וראה, הכל נעשה בסוד המהימנותא להיות הכל כמו שלמעלה, ועל זה כתוב, ׳בגדי השרד לשרת בקדש (שמות לט, מא)׳ - ונקראו בגדי (קדש) שרד, משום שלא נקראים קדש אלא כששורים בו אותם הגונים, שכתוב (ויקרא טז) ׳בגדי קדש הם׳. וכתוב (ירמיהב) ׳קדש ישראל לה' ראשית תבואתה׳. קדש ישראל, משום שבישראל נראים כל הגונים, כהנים לוים וישראל, ואלה הם הגונים להראות בפנים.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח כלא אתעביד וכו': בוא וראה הכל נעשה בסוד האמונה, דהיינו במדרגות של המלכות, הנקראת אמונה, שיהיה הכל כעין של מעלה. וע"כ כתוב, בגדי השרד לשרת בקדש. ונקראים בגדי קדש, משום שאינם נקראים קדש אלא כששורים בהם אלו הצבעים שכתוב, בגדי…
אור יקר: ועל דא כתיב בגדי השרד לשרת שהם רמז הנדרש מה טעם.