ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 19: נחשת התנופה שבעים ככר - סוד כלי המזבח ובגדי השרד שהתלבש בהם הכהן הגדול › פיסקה 6 (רכט ע"א)

נקראים בגדי שרד משום שנשארו מלבושים עליונים תכלת וארגמן גוני השם הקדוש ידוד אלהים

פקודי · נחשת התנופה שבעים ככר - סוד כלי המזבח ובגדי השרד שהתלבש בהם הכהן הגדול · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף רכט ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּנַפְקוּ מֵרָזִין עִלָּאִין, וְאִינּוּן כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, אִקְרוּן בִּגְדֵי שְׂרָד. בְּגִין דְּאִשְׁתְּאָרוּ מֵאִינּוּן לְבוּשִׁין עִלָּאִין, בְּגִין דַּהֲווֹ מִמַּה דְּאִשְׁתְּאַר מִנְהוֹרִין דְּזִיוִין עִלָּאִין. תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן, גַּוְונִין דְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, דְּאִקְרֵי שְׁמָא (בראשית מ"ח ע"ב) ׳שְׁלִים, יְדוָֹ"ד אֱלהִים׳. וְדָא אִיהוּ רָזָא, לְאִתְלַבְּשָׁא כַּהֲנָא רַבָּא, לְמֵיעַל לְקוּדְשָׁא. תּוֹלַעַת שָׁנִי אִינּוּן גַּוְונִין סוּמָקָא, וְתִכְלָא וְאַרְגְּוָונָא, דְּאִיהוּ כָּלִיל בְּכָל אִינּוּן גַּוְונִין. וּמִגּוֹ דְּאִיהוּ אִתְלָבַּשׁ בְּהוּ בִּלְבוּשִׁין דִּגְוָונִין אִלֵּין, הֲוָה עָאל לְגוֹ וְלָא דַּחְיָין לֵיהּ לְבַר.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁיָּצְאוּ מִסּוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים וְהֵם כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, נִקְרָאִים בִּגְדֵי שְׂרָד, מִשּׁוּם שֶׁנִּשְׁאֲרוּ מֵאוֹתָם לְבוּשִׁים עֶלְיוֹנִים, מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ מִמַּה שֶּׁנִּשְׁאַר מֵאוֹרוֹת הַזִּיוִים הָעֶלְיוֹנִים. תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן - הַגְּוָנִים שֶׁל סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שֵׁם שָׁלֵם, יְדֹוָ"ד אֱלֹהִים. וְזֶהוּ סוֹד שֶׁיִּתְלַבֵּשׁ בּוֹ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לְהִכָּנֵס לַקֹּדֶשׁ. תּוֹלַעַת שָׁנִי - הֵם גְּוָנִים אֲדֻמִּים. וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן, שֶׁהוּא כָּלוּל בְּתוֹךְ אוֹתָם גְּוָנִים. וּמִתּוֹךְ שֶׁהוּא מִתְלַבֵּשׁ בָּהֶם בַּלְּבוּשִׁים שֶׁל הַגְּוָנִים הַלָּלוּ, הָיָה נִכְנָס לִפְנִים וְלֹא דוֹחִים אוֹתוֹ הַחוּצָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דנפקו מרזין עלאין, ואינון כגוונא דלעילא, אקרון בגדי שרד. בגין דאשתארו מאינון לבושין עלאין, בגין דהוו ממה דאשתאר מנהורין דזיוין עלאין. תכלת וארגמן, גוונין דרזא דשמא קדישא, דאקרי שמא (בראשית מ"ח ע"ב) ׳שלים, ידו"ד אלהים׳. ודא איהו רזא, לאתלבשא כהנא רבא, למיעל לקודשא. תולעת שני אינון גוונין סומקא, ותכלא וארגוונא, דאיהו כליל בכל אינון גוונין. ומגו דאיהו אתלבש בהו בלבושין דגוונין אלין, הוה עאל לגו ולא דחיין ליה לבר.

התרגום: ומשום שיצאו מסודות עליונים והם כמו שלמעלה, נקראים בגדי שרד, משום שנשארו מאותם לבושים עליונים, משום שהיו ממה שנשאר מאורות הזיוים העליונים. תכלת וארגמן - הגונים של סוד השם הקדוש שנקרא שם שלם, ידו"ד אלהים. וזהו סוד שיתלבש בו הכהן הגדול להכנס לקדש. תולעת שני - הם גונים אדמים. ותכלת וארגמן, שהוא כלול בתוך אותם גונים. ומתוך שהוא מתלבש בהם בלבושים של הגונים הללו, היה נכנס לפנים ולא דוחים אותו החוצה.

מן המפרשים

הסולם: ובגין דנפקו מרזין וכו': ומשום שיוצאים מסודות עליונים, והם כעיו של מעלה, נקראים בגדי שרד, שהוא מלשון שריד, כי נשארו מאלו לבושים העליונים, כי היו ממה שנשאר מן האורות של זיוים עליונים. תכלת, שהיא מלכות, וארגמן, שהוא ז"א, שהם…

אור יקר: תולעת שני אינון גוונין פומקא ותכלא, וארגווגא הוא מצד התפארת הכולל הגוונין כולם בשש קצוות אמצעי בין שתי ההין, והשש הוא למעלה בסוד הלבן חכמה י׳ ודאי, ומנו דאיהו אתלבש כהו כלבושין שהוא דומה לסוד גבוה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר