כשמתלבש בלבושי כבוד נכנס לשמש בקדש כמו משה שהתלבש בענן ואז עלה אל ההר
פקודי · נחשת התנופה שבעים ככר - סוד כלי המזבח ובגדי השרד שהתלבש בהם הכהן הגדול · מאמר 19 · פיסקה 5 · דף רכט ע"א
לשון הזוהר
וְכַד אִתְלְבַּשׁ בְּהוּ בְּאִינּוּן לְבוּשֵׁי יְקָר, כְּדֵין עָאל לְשַׁמְּשָׁא בְּקוּדְשָׁא, וְעַד לָא לְבִישׁ בְּמַלְבּוּשִׁין אִלֵּין, לא עָאל לְקוּדְשָׁא. כְּגַוְונָא דָּא, ׳וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר׳ (שמות כד, יח), (צ"ט.) וְאוֹלִיפְנָא דְּהֲוָה מִתְלָבַּשׁ בַּעֲנָנָא - וְכַד הֲוָה מִתְלָבַּשׁ בַּעֲנָנָא, כְּדֵין ׳וַיַּעַל אֶל הָהָר׳ - וְעַד לָא אִתְלָבַּשׁ בֵּיהּ, לָא יָכִיל לְמֵיעַל לְגוֹ. כְּגַוְונָא דָּא כַּהֲנָא רַבָּא, לָא עָאל לְקוּדְשָׁא, עַד דְּאִתְלָבַּשׁ בְּאִלֵּין לְבוּשִׁין, בְּגִין לְאַעֲלָא לְקוּדְשָׁא.
תרגום
וּכְשֶׁמִּתְלַבֵּשׁ בָּהֶם בְּאוֹתָם לְבוּשֵׁי כָבוֹד, אָז נִכְנָס לְשַׁמֵּשׁ בַּקֹּדֶשׁ, וְטֶרֶם יִלְבַּשׁ הַמַּלְבּוּשִׁים הַלָּלוּ לֹא יִכָּנֵס לַקֹּדֶשׁ. כְּמוֹ כֵן - ׳וַיָּבא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל הָהָר׳ (שמות כד, יח), וְלָמַדְנוּ שֶׁהָיָה מִתְלַבֵּשׁ בֶּעָנָן - וּכְשֶׁהָיָה מִתְלַבֵּשׁ בֶּעָנָן, אָז ׳וַיַּעַל אֶל הָהָר׳ - וְטֶרֶם שֶׁהִתְלַבֵּשׁ בּוֹ, לֹא יָכֹל לְהִכָּנֵס פְּנִימָה. כְּמוֹ כֵן הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לֹא נִכְנָס לַקֹּדֶשׁ עַד שֶׁמִּתְלַבֵּשׁ בַּלְּבוּשִׁים הַלָּלוּ כְּדֵי לְהִכָּנֵס לַקֹּדֶשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד אתלבש בהו באינון לבושי יקר, כדין עאל לשמשא בקודשא, ועד לא לביש במלבושין אלין, לא עאל לקודשא. כגוונא דא, ׳ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר׳ (שמות כד, יח), (צ"ט.) ואוליפנא דהוה מתלבש בעננא - וכד הוה מתלבש בעננא, כדין ׳ויעל אל ההר׳ - ועד לא אתלבש ביה, לא יכיל למיעל לגו. כגוונא דא כהנא רבא, לא עאל לקודשא, עד דאתלבש באלין לבושין, בגין לאעלא לקודשא.
התרגום: וכשמתלבש בהם באותם לבושי כבוד, אז נכנס לשמש בקדש, וטרם ילבש המלבושים הללו לא יכנס לקדש. כמו כן - ׳ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר׳ (שמות כד, יח), ולמדנו שהיה מתלבש בענן - וכשהיה מתלבש בענן, אז ׳ויעל אל ההר׳ - וטרם שהתלבש בו, לא יכל להכנס פנימה. כמו כן הכהן הגדול לא נכנס לקדש עד שמתלבש בלבושים הללו כדי להכנס לקדש.
מן המפרשים
הסולם: וכד אתלבש בהו וכו': וכשמיכאל נתלבש באלו לבושי יקר אז נכנס לשמש בקדש, וכל עוד שלא נתלבש בלבושים האלו לא נכנס בקדש. כמו זה, ויבא משה בתוך הענן ויעל אל ההר. ולמדנו שהיה מתלבש בענן. וכשהיה מתלבש בענן, אז, ויעל אל ההר, וכל עוד שלא…
אור יקר: כגוונא דא כהנא וכו׳. ובנין דנפקו ואינם דומין לשאר תכלת וארגמן וכו׳ אלא רומזין למעלה, ואיכון בגוונא דלעילא איקרון בגדי שרד, והוא שארית כאומרו לשרידים שריד ופליט וכיוצא, בנין דאשתארר מאינון לכושין היינו לבושי אדם הראשון שהלבישו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: