ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 19: נחשת התנופה שבעים ככר - סוד כלי המזבח ובגדי השרד שהתלבש בהם הכהן הגדול › פיסקה 4 (רכט ע"א)

מהאור שלמעלה יוצאת התנוצצות הנקראת ארגמן ומכה באור החשוך והם לבושי מיכאל הכהן הגדול

פקודי · נחשת התנופה שבעים ככר - סוד כלי המזבח ובגדי השרד שהתלבש בהם הכהן הגדול · מאמר 19 · פיסקה 4 · דף רכט ע"א

לשון הזוהר

מִגּוֹ נְהוֹרָא דִּלְעֵילָּא, נָפַק חַד נְצִיצוּ דְּנָצִיץ, וְאַנְהִיר בְּגוֹ אַסְפָּקָלַרְיָא דְּלָא נַהֲרָא, וְהַהוּא נְצִיצוּ כָּלִיל מִכָּל גַּוְונִין דִּנְהִירִין, וְאִקְרֵי אַרְגָּמָן. וְכַד בָּטַשׁ הַאי אַרְגָּמָן בְּהַהוּא נְהוֹרָא חֲשׁוֹכָא (ס"א תכלא), כְּדֵין נָפַק חַד נְצִיצוּ אַחֲרָא דְּלָא לָהִיט, וְאִתְעָרְבוּ דָּא בְּדָא. וְאִינּוּן הֲווֹ לְבוּשִׁין דְּקוּדְשָׁא, דְּאִתְלָבַּשׁ בְּהוּ מִיכָאֵל כַּהֲנָא רַבָּא.

תרגום

מִתּוֹךָ הָאוֹר שֶׁלְּמַעְלָה יוֹצֵאת הִתְנוֹצְצוּת אַחַת שֶׁנּוֹצֶצֶת וּמְאִירָה לְתוֹךְ הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא מְאִירָה, וְאוֹתָהּ הִתְנוֹצְצוּת כְּלוּלָה מִכָּל הַגְּוָנִים שֶׁמְּאִירִים, וְנִקְרֵאת אַרְגָּמָן. וּכְשֶׁמַּכֶּה הָאַרְגָּמָן הַזֶּה בְּאוֹתוֹ אוֹר חָשׁוּךְ (תְּכֵלֶת), אָז יוֹצֵאת הִתְנוֹצְצוּת אַחַת אַחֶרֶת שֶׁלֹּא לוֹהֶטֶת, וּמִתְעָרְבִים זֶה בָּזֶה. וְהֵם הָיוּ לְבוּשֵׁי הַקֹּדֶשׁ שֶׁהִתְלַבֵּשׁ בָּהֶם מִיכָאֵל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מגו נהורא דלעילא, נפק חד נציצו דנציץ, ואנהיר בגו אספקלריא דלא נהרא, וההוא נציצו כליל מכל גוונין דנהירין, ואקרי ארגמן. וכד בטש האי ארגמן בההוא נהורא חשוכא (ס"א תכלא), כדין נפק חד נציצו אחרא דלא להיט, ואתערבו דא בדא. ואינון הוו לבושין דקודשא, דאתלבש בהו מיכאל כהנא רבא.

התרגום: מתוך האור שלמעלה יוצאת התנוצצות אחת שנוצצת ומאירה לתוך האספקלריה שלא מאירה, ואותה התנוצצות כלולה מכל הגונים שמאירים, ונקראת ארגמן. וכשמכה הארגמן הזה באותו אור חשוך (תכלת), אז יוצאת התנוצצות אחת אחרת שלא לוהטת, ומתערבים זה בזה. והם היו לבושי הקדש שהתלבש בהם מיכאל הכהן הגדול.

מן המפרשים

מקדש מלך: קשורא דדהבא בדהבא פי' הזהב שעשו במשכן קשור בזהב של מעלה שהוא גבורה. וכן הכסף בכסף שהוא החסד וכן נחשת שהיא קליפת נוגה בנחשת שלמעלה שהוא ת"ת. וז"ש אלין דנחשת דלתתא נטלי חילא מנחשת דלעילא. קרסי זהב וכו' פי' שהיו מחברים יריעות…

הסולם: מגו נהורא דלעילא וכו': מן אור העליון, דהיינו ז"א, יוצא ניצוץ אחד הנוצץ ומאיר בתוך המראה שאינה מאירה, דהיינו שמאיר למלכות, וניצוץ ההוא כלול מכל הצבעים המאירים, ונקרא ארגמן. וכשהארגמן הזה מכה, שמשפיע, באור ההוא החשוך, שהוא…

אור יקר: מגו נהורא דלעילא וכו׳ היינו לבאר ענין בגדי השרד כדמפרש ואזיל, ורצה שעם היות שהם היו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש לא היה דומה ברמז שבו אל התכלת וארגמן ותולעת שני ושש שביריעות וקלעים, והעד שהמשכן עצמו בכחות מטטרון ויתדות המשכן חוץ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר