שבע ועשרים בסוד האותיות אף שהן עשרים ושתים שלמות האותיות היא עשרים ושבע כמנין המערכות
פקודי · ונחשת התנופה שבעים ככר - סוד המערכות התשע והאותיות הרשומות בכל צד לזכר ונוקבא · מאמר 17 · פיסקה 8 · דף רכח ע"ב
לשון הזוהר
שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין בְּרָזָא דְּאַתְוָון, דְּאִינּוּן שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין. וְאַף עַל גַּב דְּאִינּוּן תְּרֵין וְעֶשְׂרִים, שְׁלִימוּ דְּאַתְוָון שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין אִינּוּן. וְאִשְׁתְּכָחוּ, כְּמָה דְּאַתְוָון כ"ז, הָכִי סִדּוּרָא דְּסִדְרִין אִלֵּין, שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין, לִתְלַת תְּלַת סִדְרִין לְכָל סְטָר. וְאִשְׁתְּכָחוּ אִלֵּין תְּלַת דְּהַאי סִטְרָא דְּאִינּוּן ט'. וְאִלֵּין תְּלַת דְּהַאי סִטְרָא דְּאִינּוּן ט'. וְאִלֵּין תְּלַת דְּהַאי סִטְרָא דְּאִינּוּן תִּשְׁעָה. אִשְׁתְּכָחוּ כֻּלְּהוּ לְשִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין. וְרָזָא דְּאִלֵּין שִׁבְעָה וְעֶשְׂרִין, אִינּוּן ט' אַתְוָון דְּאִינּוּן בְּרָזָא דְּנוּקְבָּא, לְאִתְחַבְּרָא עִם אִינּוּן תַּמְנֵיסַר אַחֲרָנִין בְּרָזָא דִּדְכַר, וְכֹלָּא אִיהוּ כַּדְקָא חֲזֵי.
תרגום
שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים בְּסוֹד הָאוֹתִיּוֹת, שֶׁהֵם שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים. וְאַף עַל גַּב שֶׁהֵן עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם - שְׁלֵמוּת הָאוֹתִיּוֹת הִיא עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע. וְנִמְצָאִים כְּמוֹ שֶׁאוֹתִיּוֹת עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע, כָּךְ סִדּוּר הַמַּעֲרָכוֹת הַלָּלוּ עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע, לְשָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ מַעֲרָכוֹת לְכָל צַד. וְנִמְצְאוּ אֵלֶּה הַשָּׁלֹשׁ שֶׁל הַצַּד הַזֶּה שֶׁהֵן תֵּשַׁע, וְאֵלֶּה הַשָּׁלֹשׁ שֶׁל הַצַּד הַזֶּה שֶׁהֵן תֵּשַׁע, וְאֵלֶּה הַשָּׁלֹשׁ שֶׁל הַצַּד הַזֶּה שֶׁהֵן תֵּשַׁע. נִמְצָא שֶׁכֻּלָּם לְעֶשְׂרִים וְשֶׁבַע. וְסוֹד שֶׁל הָעֶשְׂרִים וְשֶׁבַע הַלָּלוּ הֵן תֵּשַׁע אוֹתִיּוֹת שֶׁהֵן בְּסוֹד הַנּוּקְבָּא, לְהִתְחַבֵּר בָּהֶן נוּקְבָּא עִם אוֹתָן שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה אֲחֵרוֹת בַּסּוֹד שֶׁנִּתְבָּאֵר, וְהַכֹּל הוּא כָּרָאוּי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שבעה ועשרין ברזא דאתוון, דאינון שבעה ועשרין. ואף על גב דאינון תרין ועשרים, שלימו דאתוון שבעה ועשרין אינון. ואשתכחו, כמה דאתוון כ"ז, הכי סדורא דסדרין אלין, שבעה ועשרין, לתלת תלת סדרין לכל סטר. ואשתכחו אלין תלת דהאי סטרא דאינון ט'. ואלין תלת דהאי סטרא דאינון ט'. ואלין תלת דהאי סטרא דאינון תשעה. אשתכחו כלהו לשבעה ועשרין. ורזא דאלין שבעה ועשרין, אינון ט' אתוון דאינון ברזא דנוקבא, לאתחברא עם אינון תמניסר אחרנין ברזא דדכר, וכלא איהו כדקא חזי.
התרגום: שבע ועשרים בסוד האותיות, שהם שבע ועשרים. ואף על גב שהן עשרים ושתים - שלמות האותיות היא עשרים ושבע. ונמצאים כמו שאותיות עשרים ושבע, כך סדור המערכות הללו עשרים ושבע, לשלש שלש מערכות לכל צד. ונמצאו אלה השלש של הצד הזה שהן תשע, ואלה השלש של הצד הזה שהן תשע, ואלה השלש של הצד הזה שהן תשע. נמצא שכלם לעשרים ושבע. וסוד של העשרים ושבע הללו הן תשע אותיות שהן בסוד הנוקבא, להתחבר בהן נוקבא עם אותן שמונה עשרה אחרות בסוד שנתבאר, והכל הוא כראוי.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בויצא מאמר כו, ז (קנט:) שלימו דאתוון אינון כ"ז פי' מנצפ"ך: ה"ג ואשתכחו אלין תלת דהאי סטרא דאינון תשע ואלין ג' דהאי סטרא דאינון ט' ואלין ג' דהאי סטרא דאינון ט':
הסולם: שבעה ועשרין ברזא וכו': שבעה ועשרים סדרים הם בסוד האותיות שהם כ"ז. ואע"פ שהן רק כ"ב אותיות באלפא ביתא, אבל שלימות האותיות, דהיינו עם מנצפ"ך הכפולות, הן שבע ועשרים. ונמצא, כמו שהאותיות הן כ"ז, כך הסדר של סדרים אלו הם כ"ז, לשלשה…