ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 17: ונחשת התנופה שבעים ככר - סוד המערכות התשע והאותיות הרשומות בכל צד לזכר ונוקבא › פיסקה 9 (רכח ע"ב)

כמו האותיות העליונות של העולם העליון כך אותיות אחרות למטה גדולות ותחתונות קטנות בשלמות

פקודי · ונחשת התנופה שבעים ככר - סוד המערכות התשע והאותיות הרשומות בכל צד לזכר ונוקבא · מאמר 17 · פיסקה 9 · דף רכח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כְּגַוְונָא דְּאַתְוָון עִלָּאִין דְּעָלְמָא עִלָּאָה, הָכִי נָמֵי אַתְוָון אַחֲרָנִין לְתַתָּא. אַתְוָון עִלָּאִין רַבְרְבִין, (הקדמה ג' ע"ב) וְאַתְוָון תַּתָּאִין זְעִירִין. וְכֹלָּא דָּא כְּגַוְונָא דָּא. וְכָל הָנִי רָזִין בְּרָזָא דִּדְכַר וְנוּקְבָּא כֹּלָּא חַד בִּשְׁלִימוּ. וְעַל דָּא כֹּלָּא אִיהוּ בְּרָזָא עִלָּאָה. (ע"כ)

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, כְּמוֹ שֶׁהָאוֹתִיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת שֶׁל הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, כָּךְ גַּם אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת לְמַטָּה. אוֹתִיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת גְּדוֹלוֹת, וְאוֹתִיּוֹת תַּחְתּוֹנוֹת קְטַנּוֹת. וְהַכֹּל זֶה כְּמוֹ זֶה. וְכָל הַסּוֹדוֹת הַלָּלוּ בְּסוֹד שֶׁל זָכָר וְנוּקְבָּא, הַכֹּל הוּא בִּשְׁלֵמוּת, וְלָכֵן הַכֹּל הוּא בְּסוֹד עֶלְיוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כגוונא דאתוון עלאין דעלמא עלאה, הכי נמי אתוון אחרנין לתתא. אתוון עלאין רברבין, (הקדמה ג' ע"ב) ואתוון תתאין זעירין. וכלא דא כגוונא דא. וכל הני רזין ברזא דדכר ונוקבא כלא חד בשלימו. ועל דא כלא איהו ברזא עלאה. (ע"כ)

התרגום: בא וראה, כמו שהאותיות העליונות של העולם העליון, כך גם אותיות אחרות למטה. אותיות עליונות גדולות, ואותיות תחתונות קטנות. והכל זה כמו זה. וכל הסודות הללו בסוד של זכר ונוקבא, הכל הוא בשלמות, ולכן הכל הוא בסוד עליון.

מן המפרשים

אור יקר: אתוון אחרנין לתתא דהיינו נקבות במלכות, אתודן עילאין שהם הזכרים רכרכין בסוד את המאור הגדול לממשלת היום, ולרמוז אל סוד הגודל ורב האור אנו אומרים שהם אותיות גדולות רוצה לומר גדולות ברוחביותם ובתוכה יצויירו לרמז זה באותיות גדולות,

הסולם: ת"ח כגוונא דאתוון וכו': בוא וראה, כעין אלו האותיות שיש בעולם העליון, שהוא בינה, כן יש אותיות אחרות למטה, במלכות. אותיות העליונות שבבינה, הן גדולות, ואותיות תחתונות שבמלכות הן קטנות. והכל הוא זה כמו זה, שכל הנוהג באותיות שבבינה…

נפש דוד: מן המקבילה בויצא מאמר כו, ט (קנט:) אינון ט' אתוון דאינון כו' עם אינון י"ח אחרנין כו': ר"ל באותיות א"ב עצמו הן ט' בנוקבא וי"ח בדכורא (וכ"מ ממ"ש ה"נ אתווין אחריני' לתתא, ר"ל במלכות. אלא דהללו רברבין והללו זעירין שהן באותיות א"ב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר