מלך במסבו זה מעמד הר סיני נרדי נתן ריחו זו כנסת ישראל שאמרה נעשה ונשמע
פקודי · ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים - סוד תורה שנתנה באש וסוד קול גדול · מאמר 16 · פיסקה 6 · דף רכז ע"א
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, רָזָא דְּאוֹרַיְיתָא נָפְקָא מֵהַהוּא קוֹל גָּדוֹל, וְדָא אִיהוּ מֶלֶךְ. בִּמְסִבּוֹ: דָּא מַעֲמַד ׳הַר סִינַי׳, וְאוּקְמוּהָ ׳נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. בְּגִין דְּאָמְרוּ יִשְׂרָאֵל, ׳כָּל אֲשֶׁר דִּבֶּר יהו"ה נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע׳ (שמות כד, ז) - שֶׁהַמֶּלֶךְ - דָּא אִיהוּ מֶלֶךְ עִלָּאָה, וְאוּקְמוּהָ.
תרגום
וְלָכֵן סוֹד הַתּוֹרָה יוֹצֵא מֵאוֹתוֹ קוֹל גָּדוֹל, וְזֶהוּ מֶלֶךְ. בִּמְסִבּוֹ - זֶה מַעֲמַד ׳הַר סִינַי׳, וּפֵרְשׁוּהָ ׳נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, מִשּׁוּם שֶׁאָמְרוּ יִשְׂרָאֵל, ׳כָּל אֲשֶׁר דִּבֶּר ה' נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע׳ (שמות כד, ז) - שֶׁהַמֶּלֶךְ - זֶהוּ הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, וּפֵרְשׁוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, רזא דאורייתא נפקא מההוא קול גדול, ודא איהו מלך. במסבו: דא מעמד ׳הר סיני׳, ואוקמוה ׳נרדי נתן ריחו׳, דא כנסת ישראל. בגין דאמרו ישראל, ׳כל אשר דבר יהו"ה נעשה ונשמע׳ (שמות כד, ז) - שהמלך - דא איהו מלך עלאה, ואוקמוה.
התרגום: ולכן סוד התורה יוצא מאותו קול גדול, וזהו מלך. במסבו - זה מעמד ׳הר סיני׳, ופרשוה ׳נרדי נתן ריחו׳ - זו כנסת ישראל, משום שאמרו ישראל, ׳כל אשר דבר ה' נעשה ונשמע׳ (שמות כד, ז) - שהמלך - זהו המלך העליון, ופרשוה.
מן המפרשים
מקדש מלך: נרדי נתן ריחו דא כ"י איתא בס' ע"ה על פ' זה בדף ט"ו וז"ל ואיתא בזוהר עד שהמלך במסיבו בההוא חברותא ותפנוקא דעדן עילאה בההוא שביל דסתים וגניז ולא אתיידע ואתמליי' מניה נרדי נתן ריחו דא ים תתאה כ"י ת"ח בשעתא דההוא נרדי נתן ריחו…
אור החמה: דא כ"י שנק' כנסת ישראל שמכנסת ואוספ' כל מה שישראל עושים מצות ומעשים טובים לכך נק' נרדי שהיא נרד לישראל שהם הנותנים מצד מטה ריח מעשיהם בה כדי שתעלה היא ריח טוב אל הת"ת גם נק' כ"י מצד מעלה שהיא מכנסת הת"ת אליה בסוד ריח טוב…
אור יקר: ועל דא רזא דהכלהא, אמנם כל תיקון שבה להתאחד בתפארת הוא על ידי התעוררות התחתונים העולה ממטה למעלה ונעשה מיין ,נוקבין להקשר זכר בנקבה ונקבה בזכר,-וזהו שאמר והאי כורפייא תבלא אוכמא אהאחד.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: