ממלכת הזוהר › זוהר › פקודי › מאמר 16: ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים - סוד תורה שנתנה באש וסוד קול גדול › פיסקה 17 (רכז ע"ב)

הקב"ה נסתר וגלוי - גלוי בית דין שלמטה נסתר מקום שהברכות יוצאות משם ושורות בדברי נסתר

פקודי · ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים - סוד תורה שנתנה באש וסוד קול גדול · מאמר 16 · פיסקה 17 · דף רכז ע"ב

לשון הזוהר

וְרָזָא אוֹלִיפְנָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סָתִים וְגַלְיָא. גַּלְיָא הוּא בֵּי דִּינָא לְתַתָא. סָתִים הוּא אֲתָר דְּכָל בִּרְכָאן נַפְקֵי מִתַמָּן, בְּגִין כַּךְ, כָּל מִלּוֹי דְּבַר נָשׁ דְּאִינּוּן בִּסְתִימוּ, בִּרְכָאן שַׁרְיָין עָלֵיהּ וְכָל דְּאִינּוּן בְּאִתְגַּלְיָיא, הַהוּא אֲתָר דְּבֵי דִּינָא שַׁרְיָא עֲלוֹי, בְּגִין דְּאִיהוּ אֲתָר בְּאִתְגַּלְיָיא. וְכֹלָּא אִיהוּ בְּרָזָא עִלָּאָה, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא.

תרגום

וְסוֹד לָמַדְנוּ, הקב"ה נִסְתָּר וְגָלוּי. גָּלוּי הוּא בֵּית דִּין שֶׁלְּמַטָּה. נִסְתָּר הוּא הַמָּקוֹם שֶׁכָּל הַבְּרָכוֹת יוֹצְאוֹת מִשָּׁם. מִשּׁוּם כָּךְ, כָּל דִּבְרֵי אָדָם שֶׁהֵם בְּנִסְתָּר, הַבְּרָכוֹת שׁוֹרוֹת עָלָיו. וְכָל אוֹתָם שֶׁבְּגָלוּי, אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁל בֵּית דִּין שׁוֹרֶה עָלָיו, מִשּׁוּם שֶׁהוּא מָקוֹם בְּגָלוּי. וְהַכֹּל הוּא בְּסוֹד עֶלְיוֹן כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא אוליפנא, קודשא בריך הוא סתים וגליא. גליא הוא בי דינא לתתא. סתים הוא אתר דכל ברכאן נפקי מתמן, בגין כך, כל מלוי דבר נש דאינון בסתימו, ברכאן שריין עליה וכל דאינון באתגלייא, ההוא אתר דבי דינא שריא עלוי, בגין דאיהו אתר באתגלייא. וכלא איהו ברזא עלאה, כגוונא דלעילא.

התרגום: וסוד למדנו, הקב"ה נסתר וגלוי. גלוי הוא בית דין שלמטה. נסתר הוא המקום שכל הברכות יוצאות משם. משום כך, כל דברי אדם שהם בנסתר, הברכות שורות עליו. וכל אותם שבגלוי, אותו מקום של בית דין שורה עליו, משום שהוא מקום בגלוי. והכל הוא בסוד עליון כמו שלמעלה.

מן המפרשים

אור יקר: בי דינא לתתא דהיינו הדין אשר במלכות המתפשטים נצוצות דיניה בהיכל זכות והיינו יש אלחים שופטים בארץ דהיינו מלכות, הרי שני אלהים שהם סוד מה שפירש בשיר השירים אלהי״ם הקדמוני ואלהי״ם האחרון, ויש אלהים בגבורה שהוא יונק מן הבינה…

הסולם: ורזא אוליפנא קב"ה וכו': וסוד למדנו, הקב"ה, הוא סתום ומגולה, דהיינו סתום מהארת חכמה, שמאיר בחסדים בלבד. ומגולה בהארת חכמה, גלוי, הוא הבית דין שלמטה, שהוא מלכות, שבה מאירה החכמה. סתום, הוא המקום שכל הברכות יוצאות משם, שהוא ז"א.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר