בסדום נעשה דין ולא להשמיד העולם ולכן התערב עם רחמים אבל במבול השמד כל העולם
פקודי · ואת האלף ושבע המאות וחמשה ושבעים עשה ווים - סוד תורה שנתנה באש וסוד קול גדול · מאמר 16 · פיסקה 15 · דף רכז ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא בִּסְדוֹם, אִתְעָבִיד דִּינָא, וְלָא לְשֵׁיצָאָה עָלְמָא. וּבְגִין כָּךְ אִתְעֲרָב אִיהוּ בַּהֲדֵי דִּינָא. אֲבָל בְּטוֹפְנָא, כָּל עָלְמָא שֵׁצֵי, וְכָל אִינּוּן דְּאִשְׁתְּכָחוּ בְּעָלְמָא. וְאִי תֵּימָא, דְּהָא נֹחַ וּדְעִמֵּיהּ אִשְׁתֵּזִיבוּ. הָא סָתִים מֵעֵינָא הֲוָה, דְּלָא אִתְחָזֵי. וְעַל דָּא כָּל מַה דְּאִשְׁתְּכַח בְּעָלְמָא שֵׁצֵי לֵיהּ.
תרגום
אֶלָּא בִּסְדוֹם נַעֲשָׂה דִּין, וְלֹא כְּדֵי לְהַשְׁמִיד אֶת הָעוֹלָם, וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא הִתְעָרֵב עִם דִּין. אֲבָל בַּמַּבּוּל כָּל הָעוֹלָם הֻשְׁמַד, וְכָל אוֹתָם שֶׁנִּמְצְאוּ בָעוֹלָם. וְאִם תֹּאמַר, שֶׁהֲרֵי נֹחַ וְכָל מַה שֶּׁעִמּוֹ נִצְּלוּ - הֲרֵי נִסְתָּר מֵהָעַיִן הָיָה, שֶׁלֹּא נִרְאָה, וְעַל כֵּן כָּל מַה שֶּׁנִּמְצָא בָּעוֹלָם הִשְׁמִיד אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא בסדום, אתעביד דינא, ולא לשיצאה עלמא. ובגין כך אתערב איהו בהדי דינא. אבל בטופנא, כל עלמא שצי, וכל אינון דאשתכחו בעלמא. ואי תימא, דהא נח ודעמיה אשתזיבו. הא סתים מעינא הוה, דלא אתחזי. ועל דא כל מה דאשתכח בעלמא שצי ליה.
התרגום: אלא בסדום נעשה דין, ולא כדי להשמיד את העולם, ומשום כך הוא התערב עם דין. אבל במבול כל העולם השמד, וכל אותם שנמצאו בעולם. ואם תאמר, שהרי נח וכל מה שעמו נצלו - הרי נסתר מהעין היה, שלא נראה, ועל כן כל מה שנמצא בעולם השמיד אותו.
מן המפרשים
אור יקר: ולא לשיצאה עלמא שכל העולם היו מכעיסין לפניו אלא שאלו מכעסין יותר ומת מלאה סאתם,-ועם היות שמשנתן רשות למשחית לחבל אינו מבחין והיה ראוי שיהיה אוכל כל העולם, היה שם אות ו׳ שהוא התפארת, והמלכות עצמה אינה נהפכת לדין גמור שם אלהים…
מהרח"ו: מן המקבילה בנח מאמר יד, יט (סד:) וה' הוא ובית דינו. ת"ת ומלכות: @
הסולם: אלא בסדום אתעביד וכו': אלא בסדום. נעשה דין ולא לכלות העולם, ומשום זה נתערב הוא, ז"א, עם הדין. דהיינו שכלול ברחמים, אבל במבול כלה כל העולם, וכל אלו שנמצאים בעולם. וע"כ נאמר שם אלקים, שיורה על דיו לבד, שאינו כלול ברחמים. ואם…