ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 99: ובראשי חדשיכם - סוד מיעוט הלבנה מכתר לסגול והפיכת שעיר החטאת מרחמים לדין › פיסקה 4 (רמז ע"ב)

שעיר עזים אחד לחטאת ולא לעולה כתר - וירד מעשת החטאת, עולה היתה רחמים ולבסוף דין

פנחס · ובראשי חדשיכם - סוד מיעוט הלבנה מכתר לסגול והפיכת שעיר החטאת מרחמים לדין · מאמר 99 · פיסקה 4 · דף רמז ע"ב

לשון הזוהר

וּבְגִין דָּא ׳שָׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׳, וְלֹא אָמַר לְעוֹלָה, לְמֶהֱוִי כֶּתֶר. וּמְנָלָן דְּאִית יְרִידָה בַּחַטָּאת, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא ט כב). ׳וַיֵּרֶד מֵעֲשׂוֹת הַחַטָּאת׳. וַאֲמַאי שָׁתַּף עוֹלָה עִם חַטָּאת בַּיְּרִידָה. אֶלָּא לְאוֹלְפָא, דְּעוֹלָה הֲוַת בְּקַדְמִיתָא מִדַּת הָרַחֲמִים, וּלְבָתַר אִתְהַפְּכַת לְדִינָא בַּיְּרִידָה, וְאִתְקְרִיאַת חַטָּאת, וְכֹלָּא חַד.

תרגום

וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר ׳שְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׳, וְלֹא אָמַר לְעוֹלָה, לִהְיוֹת כֶּתֶר. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁיֵּשׁ יְרִידָה בְּחַטָּאת? שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיֵּרֶד מֵעֲשּת הַחַטָּאת׳ (ויקרא ט, כב). וּמַדּוּעַ שִׁתֵּף עוֹלָה עִם חַטָּאת בַּיְרִידָה? אֶלָּא לְלַמֵּד, שֶׁעוֹלָה הָיְתָה בַּהַתְחָלָה מִדַּת הָרַחֲמִים, וּלְבַסּוֹף הִתְהַפְּכָה לְמִדַּת הַדִּין בַּיְרִידָה, וְנִקְרֵאת חַטָּאת, וְהַכֹּל אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דא ׳שעיר עזים אחד לחטאת׳, ולא אמר לעולה, למהוי כתר. ומנלן דאית ירידה בחטאת, שנאמר (ויקרא ט כב). ׳וירד מעשות החטאת׳. ואמאי שתף עולה עם חטאת בירידה. אלא לאולפא, דעולה הות בקדמיתא מדת הרחמים, ולבתר אתהפכת לדינא בירידה, ואתקריאת חטאת, וכלא חד.

התרגום: ומשום זה נאמר ׳שעיר עזים אחד לחטאת׳, ולא אמר לעולה, להיות כתר. ומנין לנו שיש ירידה בחטאת? שנאמר ׳וירד מעשת החטאת׳ (ויקרא ט, כב). ומדוע שתף עולה עם חטאת בירידה? אלא ללמד, שעולה היתה בהתחלה מדת הרחמים, ולבסוף התהפכה למדת הדין בירידה, ונקראת חטאת, והכל אחד.

מן המפרשים

קרני אור: עם חטאת בירידה עם חטאת בירידה. ר"ל דכתיב בפסוק ' וירד מעשות החטאת והעולה':

הסולם: ובג"ד שעיר עזים וגו': ומשום זה נאמר, ושעיר עזים אחד לחטאת, ולא אמר לעולה שפירושה שעולה להיות כתר על נו"ה. ומאין לנו שיש ירידה בחטאת, שנאמר וירד מעשות החטאת. ולמה שתף העולה עם החטאת בירידה, אלא ללמד שהיתה מתחילה עולה, שהוא מדת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר