כנגד שתי נקדות שני מלכים ואיל אחד כתר אחד - אחר שאמרה אי אפשר לשני מלכים שעיר עזים חזר לדין
פנחס · ובראשי חדשיכם - סוד מיעוט הלבנה מכתר לסגול והפיכת שעיר החטאת מרחמים לדין · מאמר 99 · פיסקה 3 · דף רמז ע"ב
לשון הזוהר
וְרָזָא דְּמִלָּה, לָקֳבֵל תְּרֵין נְקוּדִין, דְּאִינּוּן תְּרֵין מְלָכִים, קָא רָמִיז ׳פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם׳, וְלָקֳבֵל נְקוּדָה עֲטָרָה עַל רֵישַׁיְיהוּ, אָמַר, ׳וְאַיִל אֶחָד׳, כְּמוֹ כֶּתֶר אֶחָד. בָּתַר דְּאַמְרַת אִי אֶפְשָׁר לִשְׁנֵי מְלָכִים שֶׁיִשְׁתַּמְּשׁוּ בְּכֶתֶר אֶחָד, אַזְעִירַת גַּרְמָהּ אוּף הָכִי, ׳וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׳. אַיִל דְּיִצְחָק, אִתְהַדָּר שָׂעִיר. אִתְהַפָּךְ מֵרַחֲמֵי לְדִינָא, וְאִתְזְעִיר.
תרגום
וְסוֹד הַדָּבָר - כְּנֶגֶד שְׁתֵּי נְקֻדּוֹת שֶׁהֵן שְׁנֵי מְלָכִים, רוֹמֵז בְּפָסוּק ׳פָּרִים בְּנֵי בָקָר שְׁנַיִם׳. וּכְנֶגֶד נְקֻדָּה שֶׁהִיא עֲטָרָה עַל רָאשֵׁיהֶם, אָמַר ׳וְאַיִל אֶחָד׳, כְּמוֹ כֶּתֶר אֶחָד. אַחַר שֶׁאָמְרָה אִי אֶפְשָׁר לִשְׁנֵי מְלָכִים שֶׁיִּשְׁתַּמְּשׁוּ בְּכֶתֶר אֶחָד, הִקְטִינָה עַצְמָהּ. אַף כָּךְ, ׳וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׳ (במדבר כח, טו) - אַיִל שֶׁל יִצְחָק חָזַר לִהְיוֹת שָׂעִיר. הִתְהַפֵּךְ מֵרַחֲמִים לְדִין, וְנִקְטַן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דמלה, לקבל תרין נקודין, דאינון תרין מלכים, קא רמיז ׳פרים בני בקר שנים׳, ולקבל נקודה עטרה על רישייהו, אמר, ׳ואיל אחד׳, כמו כתר אחד. בתר דאמרת אי אפשר לשני מלכים שישתמשו בכתר אחד, אזעירת גרמה אוף הכי, ׳ושעיר עזים אחד לחטאת׳. איל דיצחק, אתהדר שעיר. אתהפך מרחמי לדינא, ואתזעיר.
התרגום: וסוד הדבר - כנגד שתי נקדות שהן שני מלכים, רומז בפסוק ׳פרים בני בקר שנים׳. וכנגד נקדה שהיא עטרה על ראשיהם, אמר ׳ואיל אחד׳, כמו כתר אחד. אחר שאמרה אי אפשר לשני מלכים שישתמשו בכתר אחד, הקטינה עצמה. אף כך, ׳ושעיר עזים אחד לחטאת׳ (במדבר כח, טו) - איל של יצחק חזר להיות שעיר. התהפך מרחמים לדין, ונקטן.
מן המפרשים
קרני אור: ולקבל נקודה עטרה על רישייהו איל איהו אחד ולקבל נקודה עטרה על רישייהו איל איהו אחד. כן נ' לר' הגרסא נכונה:
הסולם: ורזא דמלה לקבל וכו': וסוד הדבר, כנגד ב' נקודות שהן ב' מלכים, דהיינו נצח והוד דז"א, רמז פרים בני בקר שנים, וכנגד הנקודה שהיא עטרה על ראשם של שני הנקודות, אמר ואיל אחד, כמו כתר שהוא אחד. וזהו לפי הצורה דסגולתא, שהמלכות היא כתר…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר לח, ג (פ: דפוס הגר״א) עלה אתמר אדם וחוה דהוו ד"ו פרצופים א"א לשני מלכים כו'. רוצה לומר על ההיא נקודה, וכמו שמפרש והולך רזא דא לחכימי לבא אתמסר, ומפרש והולך הרזא דא ואמר ד"ו איהי ה' כתרא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: