ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 99: ובראשי חדשיכם - סוד מיעוט הלבנה מכתר לסגול והפיכת שעיר החטאת מרחמים לדין › פיסקה 2 (רמז ע"ב)

ובראשי חדשיכם שתי נקדות כדגמת סגול - בראשונה כתר על שני מלכים ולבסוף המעיטה עצמה

פנחס · ובראשי חדשיכם - סוד מיעוט הלבנה מכתר לסגול והפיכת שעיר החטאת מרחמים לדין · מאמר 99 · פיסקה 2 · דף רמז ע"ב

לשון הזוהר

׳וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם׳ - וְכִי כַּמָה רֵישִׁין אִית לָהּ לְסִיהֲרָא. אֶלָּא אִינּוּן תְּרֵין נְקוּדִין, כְּגַוְונָא דָּא נְקוּדָה תַּתָּאָה סִיהֲרָא, תְּרֵין רֵישִׁין דִּילָהּ, תְּרֵין נְקוּדִין דְּאִינּוּן עַלָהּ, סֶגוֹל. בְּקַדְמִיתָא הֲוָה כֶּתֶר עֲלֵי תְּרֵי מַלְכִין כְּגַוְונָא דָּא, וַהֲוַת סְגוֹלְתָּא. וּלְבָתַר דְּאַמָרְת אִי אֶפְשָׁר לִשְׁנֵי מְלָכִים לְהִשְׁתַּמֵשׁ בְּכֶתֶר אֶחָד, אָמַר לֵיהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, לְכִי וּמַעֲטִי אֶת עַצְמֵךְ. וּנְחִיתַת לְרַגְלוֹי דִּתְרֵין מְלָכִים, כְּגַוְונָא דָּא וְהַיְינוּ סֶגוֹל, מַה דַּהֲוַת סְגוֹלְתָּא, אִתְהַדְּרַת סֶגוֹל.

תרגום

׳וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם׳ (במדבר כח, יא) - וְכִי כַּמָּה רָאשִׁים יֵשׁ לָהּ לַלְּבָנָה? אֶלָּא הֵם שְׁתֵּי נְקֻדּוֹת כְּדֻגְמַת זֶה נְקֻדָּה תַּחְתּוֹנָה - הַלְּבָנָה, שְׁנֵי רָאשִׁים שֶׁלָּהּ אֵלּוּ שְׁתֵּי נְקֻדּוֹת שֶׁהֵן עָלֶיהָ סֶגּוֹל. בָּרִאשׁוֹנָה היָה כֶּתֶר עַל שְׁנֵי מְלָכִים כְּדֻגְמַת זֶה, וְהָיְתָה סֶגוֹלְתָּא. וּלְבַסּוֹף שֶׁאָמְרָה אִי אֶפְשִׁי לִשְׁנֵי מְלָכִים לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכֶתֶר אֶחָד, אָמַר לָהּ הקב"ה: לְכִי וּמַעֲטִי אֶת עַצְמֵךְ. וְיָרְדָה לְרַגְלֵיהֶם שֶׁל שְׁנֵי מְלָכִים כְּמוֹ זֶה, וְזֶהוּ נִקּוּד סֶגּוֹל. מַה שֶּׁהָיְתָה סֶגוֹלְתָּא, חָזְרָה לִהְיוֹת סֶגּוֹל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ובראשי חדשיכם׳ - וכי כמה רישין אית לה לסיהרא. אלא אינון תרין נקודין, כגוונא דא נקודה תתאה סיהרא, תרין רישין דילה, תרין נקודין דאינון עלה, סגול. בקדמיתא הוה כתר עלי תרי מלכין כגוונא דא, והות סגולתא. ולבתר דאמרת אי אפשר לשני מלכים להשתמש בכתר אחד, אמר ליה הקדוש ברוך הוא, לכי ומעטי את עצמך. ונחיתת לרגלוי דתרין מלכים, כגוונא דא והיינו סגול, מה דהות סגולתא, אתהדרת סגול.

התרגום: ׳ובראשי חדשיכם׳ (במדבר כח, יא) - וכי כמה ראשים יש לה ללבנה? אלא הם שתי נקדות כדגמת זה נקדה תחתונה - הלבנה, שני ראשים שלה אלו שתי נקדות שהן עליה סגול. בראשונה היה כתר על שני מלכים כדגמת זה, והיתה סגולתא. ולבסוף שאמרה אי אפשי לשני מלכים להשתמש בכתר אחד, אמר לה הקב"ה: לכי ומעטי את עצמך. וירדה לרגליהם של שני מלכים כמו זה, וזהו נקוד סגול. מה שהיתה סגולתא, חזרה להיות סגול.

מן המפרשים

אור יקר: וכי כמה רישין אינון לסיהרא וחא לית רישא לפי הדא אלא שמשא כי מה שבין שמש וירח לא יחשבו לענין קבלת אורה, וזהו שאמר דאיהי.

קרני אור: נקודא תתאה נקודא תתאה. ר"ל מסגול היא 'סיהרא':

הסולם: ובראשי חדשיכם: שואל, וכי כמה ראשים יש לה ללבנה. שאתה אומר ובראשי חדשיכם. ומשיב, אלא הם ב' נקודות כעין זה, סגול שנקודה התחתונה היא הלבנה, דהיינו המלכות, ב' ראשים שלה, הם ב' נקודות שעליה מלמעלה ונקראות ביחד סגול. מתחילה היתה כתר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר