ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 99: ובראשי חדשיכם - סוד מיעוט הלבנה מכתר לסגול והפיכת שעיר החטאת מרחמים לדין › פיסקה 1 (רמז ע"ב)

המלכות בשש ספירות עולה אצל אות וו בן יה גנוז בבינה - ביום השלישי תפארת נוספת נפש יתרה בינה

פנחס · ובראשי חדשיכם - סוד מיעוט הלבנה מכתר לסגול והפיכת שעיר החטאת מרחמים לדין · מאמר 99 · פיסקה 1 · דף רמז ע"ב

לשון הזוהר

רעיא מהימנא אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, מַלְכוּ. בְּשִׁית סְפִירָן אִיהִי עוֹלָה תָּמִיד לְגַבֵּי ו', דְּאָחִיד בְּהוֹן. בֶּן יָ"הּ, גָּנִיז בַּבִּינָה. וּבְאָן סְפִירָה מֵאִינּוּן שִׁית סְלִיקַת לְגַבֵּיהּ. בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה, דְּאִקְרֵי תִּפְאֶרֶת. דִּבְיוֹם הַשַּׁבָּת אִתוֹסַף עִמֵּיהּ נֶפֶשׁ יְתֵירָה, דְּאִיהִי בִּינָה. ה' עִלָּאָה. י' אוֹת בְּשַׁבָּת, חָכְמָה עִלָּאָה. מֶלֶךְ מְעוּטָּר בְּכֶתֶר, וּבְגִין דָּא, בִּתְפִלַת מוּסַף כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ.

תרגום

אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, הַמַּלְכוּת בְּשֵׁשׁ סְפִירוֹת הִיא עוֹלָה תָּמִיד אֵצֶל אוֹת ו' שֶׁאֲחוּזָה בָּהֶן. בֶּן יָ"הּ, גָּנוּז בְּבִינָה. וּבְאֵילוּ סְפִירוֹת מֵאֵלּוּ הַשֵּׁשׁ עוֹלָה אֶצְלוֹ? בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, הַנִּקְרָא תִּפְאֶרֶת. שֶׁבְּיוֹם הַשַּׁבָּת נוֹסֶפֶת עִמּוֹ נְפֶשׁ יְתֵרָה, שֶׁהִיא בִּינָה, ה' עֶלְיוֹנָה. י' - אוֹת בְּשַׁבָּת, חָכְמָה עֶלְיוֹנָה, מֶלֶךְ מְעֻטָּר בְּכֶתֶר, וּמִשּׁוּם זֶה בִּתְפִלַּת מוּסָף כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא אמר רעיא מהימנא, מלכו. בשית ספירן איהי עולה תמיד לגבי ו', דאחיד בהון. בן י"ה, גניז בבינה. ובאן ספירה מאינון שית סליקת לגביה. ביומא תליתאה, דאקרי תפארת. דביום השבת אתוסף עמיה נפש יתירה, דאיהי בינה. ה' עלאה. י' אות בשבת, חכמה עלאה. מלך מעוטר בכתר, ובגין דא, בתפלת מוסף כתר יתנו לך.

התרגום: אמר הרועה הנאמן, המלכות בשש ספירות היא עולה תמיד אצל אות ו' שאחוזה בהן. בן י"ה, גנוז בבינה. ובאילו ספירות מאלו השש עולה אצלו? ביום השלישי, הנקרא תפארת. שביום השבת נוספת עמו נפש יתרה, שהיא בינה, ה' עליונה. י' - אות בשבת, חכמה עליונה, מלך מעטר בכתר, ומשום זה בתפלת מוסף כתר יתנו לך.

מן המפרשים

אור יקר: י״ה גניז ככיגה, בענין שהעליה להתקשר בששת ימים הנעלמים שהם נקראים ימי בראשית נאצלים מחכמה אל הבינה כדפירש בלשונו לעיל באומרו.

קרני אור: דאחיד בהון דאחיד בהון. ר"ל ת"ת אחיד בכל הו' ספי', ות"ת אקרי 'בן י"ה' כו':

הסולם: אמר רעיא מהימנא וכו': אר"מ, המלכות, בשש ספירות היא עולה תמיד אל ה ו', שהיא ז"א, שאחוז בהן. בן י"ה, שהוא ז"א, שיש לו מוחין די"ה, הגנוז בבינה, ובאיזה ספירה מאלו שש ספירות שבמלכות, דהיינו ת"ת דמלכות הכוללת כל שש הספירות שלה, עולה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר