עולת תמיד רגל רביעית לכסא העליון - עולה בכל יום מששת ימי בראשית ובשבת כפולה
פנחס · עולת תמיד רגל רביעית לכסא העליון - סוד טעם הזרקא ותוספת האור בשבת · מאמר 98 · פיסקה 2 · דף רמז ע"ב
לשון הזוהר
וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה, עוֹלַת תָּמִיד, אִיהִי רֶגֶל רְבִיעָאָה לְכֻרְסְיָיא עִלָּאָה, דָּא עוֹלָה תָּמִיד בְּכָל יוֹם, מֵאִינּוּן יוֹמִין שִׁית דִּבְרֵאשִׁית. בְּשַׁבָּת עַל חַד תְּרֵין, בְּגִין דְּיִתוֹסַף בָּהּ נְהִירוּ וּשְׁלֵימָא כַּדְּקָא יָאוּת, וְהָא אִתְּמַר.
תרגום
וּבְחִבּוּר קַדְמוֹן, עוֹלַת תָּמִיד הִיא רִגֶל רְבִיעִית לַכִּסֵּא הָעֶלְיוֹן. זוֹ עוֹלָה תָּמִיד בְּכָל יוֹם מֵאֵלּוּ הַיָּמִים שֵׁשֶׁת יְמֵי בְרֵאשִׁית. בְּשַׁבָּת - עַל אֶחָד שְׁנַיִם, כְּדֵי שֶׁיִּתּוֹסֵף בָּהּ אוֹר וּשְׁלֵמוּת כְּמוֹ שֶׁרָאוּי, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובחבורא קדמאה, עולת תמיד, איהי רגל רביעאה לכרסייא עלאה, דא עולה תמיד בכל יום, מאינון יומין שית דבראשית. בשבת על חד תרין, בגין דיתוסף בה נהירו ושלימא כדקא יאות, והא אתמר.
התרגום: ובחבור קדמון, עולת תמיד היא רגל רביעית לכסא העליון. זו עולה תמיד בכל יום מאלו הימים ששת ימי בראשית. בשבת - על אחד שנים, כדי שיתוסף בה אור ושלמות כמו שראוי, והרי נתבאר.
מן המפרשים
אור החמה: עולת תמיד בכל יומא ויומא שפע הנשפע לה מלמעלה אפי' בימי החול כי ביום השבת האור נוסף ויש בו תוספות בלי ספק כדמפרש ואזיל ואמר נהירו ושלימו כי בשאר הימים אין המלכות בשלימו אלא הוא פרצה אמנם בשבת יש תוספות אור באותו המציאות המאיר…
אור יקר: בכל יומא ויומא מאינון שית יומי כראשית, והיותה, עולה מדרגות אלו היינו אומרו.
קרני אור: מאינון יומין שית מאינון יומין שית כו'. נמי א"ל דקאי על ו' הספי' שנקראו יומין, וק"ל: