טעם זרקא הוא אות יוד רביעית כמו בחיה ששמה אדם - ארבע פנים יהוה מקף שופר הולך סגלתא
פנחס · עולת תמיד רגל רביעית לכסא העליון - סוד טעם הזרקא ותוספת האור בשבת · מאמר 98 · פיסקה 1 · דף רמז ע"ב
לשון הזוהר
רעיא מהימנא וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה אָמַר, רַעְיָא מְהֵימָנָא, הַהִיא תָּגָא דְּזַרְקָא, אִיהִי יוֹד, רְבִיעִית. אוּף הָכִי בַּחַיָּה דִשְׁמָהּ אָדָם, דְּאַרְבַּע אַנְפִּין דִּילֵיהּ דְּאִינּוּן יְדוָֹ"ד, מַקָּף שׁוֹפָר הוֹלֵךְ סְגוֹלְתָּא. תְּלַת חֵיוָן, דְּאִינּוּן תְּרֵיסָר שְׁבָטִין. (ע"כ רעיא מהימנא).
תרגום
וּבַחִבּוּר הַקַּדְמוֹן אָמַר, רוֹעֶה נֶאֱמָן, אוֹתוֹ טַעַם שֶׁל זַרְקָא הִיא אוֹת יוֹ"ד, רבִיעִית. אַף כָּךְ בַּחַיָּה שֶׁשְּׁמָהּ אָדָם, שֶׁאַרְבַּע פָּנִים שֶׁלָּהּ שֶׁהֵם יְהֹוָ"ה, מַקַּף שׁוֹפָר הוֹלֵךְ סֶגוֹלְתָּא. שָׁלֹשׁ חַיּוֹת שֶׁהֵן שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים. (ע"כ רעיא מהימנא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רעיא מהימנא ובחבורא קדמאה אמר, רעיא מהימנא, ההיא תגא דזרקא, איהי יוד, רביעית. אוף הכי בחיה דשמה אדם, דארבע אנפין דיליה דאינון ידו"ד, מקף שופר הולך סגולתא. תלת חיון, דאינון תריסר שבטין. (ע"כ רעיא מהימנא).
התרגום: ובחבור הקדמון אמר, רועה נאמן, אותו טעם של זרקא היא אות יו"ד, רביעית. אף כך בחיה ששמה אדם, שארבע פנים שלה שהם יהו"ה, מקף שופר הולך סגולתא. שלש חיות שהן שנים עשר שבטים. (ע"כ רעיא מהימנא).
מן המפרשים
אור יקר: ארבע אנפין דיליה שהם פני אדם שבמרכבתו יהו״ה, וזהו מאכל אדם לחם, ובגין דא וא״ו לחם איבון ה׳ ה׳ כדפירשנו, כן למטה כבעירן אינם אוכלים לחם תורה דהיינו תפארת ו׳ הכולל ה׳ ה׳ אלא עשב דהיינו אומרו עשב בשדך לבהמתך, ואין מי שיהא בו כח…
הסולם: ובחבורא קדמאה אמר וכו': ובחבור הראשון, אמר רעיא מהימנא, עטרה ההיא שנקראת זרקא, היא י', שהיא ספירה רביעית לחג"ת, דהיינו מלכות. ונקראת זרקא, משום שנזרקת עד מחשבה העליונה שאין לה סוף, כנ"ל בדבור הסמוך. אף כך החיה ששמה אדם, שהיא…