ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 96: סלת למנחה בין שתי זרועות - סוד תפלות אברהם ויצחק ובירור החשך מהאור בתשובה › פיסקה 4 (רמז ע"א)

כשחשך מכסה על יצר הטוב הוא כאסור בבית האסורים - וכששובר רוחו לאסורים צאו

פנחס · סלת למנחה בין שתי זרועות - סוד תפלות אברהם ויצחק ובירור החשך מהאור בתשובה · מאמר 96 · פיסקה 4 · דף רמז ע"א

לשון הזוהר

וּבְזִמְנִין דְּחֹשֶׁךְ, דְּאִיהוּ יֵצֶר הָרָע, מְכַסֶּה עַל יֵצֶר הַטּוֹב, דְּאִיהוּ אוֹר. אִיהוּ כְּמַאן דְּתָפִיס בְּבֵית הָאֲסוּרִין דְיֵצֶר הָרָע. וְאוֹף הָכִי, כַּד יֵצֶר הַטּוֹב אִיהוּ תָּפִיס בִּרְשׁוּ דְיֵצֶר הָרָע, הָכִי אִינּוּן תְּפִיסִין חַיָּילִין דְּיֵצֶר הַטּוֹב, בִּרְשׁוּ דְּחַיָּילִין דְּיֵצֶר הָרָע. וּבְזִמְנָא דְּיִתְבַּר בַּר נָשׁ רוּחֵיהּ, בְּכָל אֵבָרִין דִּילֵיהּ, קֳדָם יְדוָֹ"ד, מַה כְּתִיב. ׳לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ וְלַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ׳ (ישעיהו מט, ט).

תרגום

וּבִזְמַן שֶׁחֹשֶׁךְ, שֶׁהוּא יֵצֶר הָרָע, מְכַסֶּה עַל יֵצֶר הַטּוֹב, שֶׁהוּא אוֹר, הוּא כְּמִי שֶׁאָסוּר בְּבֵית הָאֲסוּרִים שֶׁל יֵצֶר הָרָע. וְאַף כָּךְ, כַּאֲשֶׁר יֵצֶר הַטּוֹב הוּא אָסוּר בִּרְשׁוּת יֵצֶר הָרָע, כָּךְ הֵם אֲסוּרִים הַחַיָּלִים שֶׁל יֵצֶר הַטּוֹב בִּרְשׁוּת הַחַיָּלִים שֶׁל יֵצֶר הָרָע. וּבִזְמַן שֶׁיִּשְׁבּר אָדָם רוּחוֹ בְּכָל אֵיבָרָיו לִפְנֵי יְהֹוָ"ה, מַה כָּתוּב? ׳לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ וְלַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ׳ (ישעיה מט, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובזמנין דחשך, דאיהו יצר הרע, מכסה על יצר הטוב, דאיהו אור. איהו כמאן דתפיס בבית האסורין דיצר הרע. ואוף הכי, כד יצר הטוב איהו תפיס ברשו דיצר הרע, הכי אינון תפיסין חיילין דיצר הטוב, ברשו דחיילין דיצר הרע. ובזמנא דיתבר בר נש רוחיה, בכל אברין דיליה, קדם ידו"ד, מה כתיב. ׳לאמר לאסורים צאו ולאשר בחשך הגלו׳ (ישעיהו מט, ט).

התרגום: ובזמן שחשך, שהוא יצר הרע, מכסה על יצר הטוב, שהוא אור, הוא כמי שאסור בבית האסורים של יצר הרע. ואף כך, כאשר יצר הטוב הוא אסור ברשות יצר הרע, כך הם אסורים החילים של יצר הטוב ברשות החילים של יצר הרע. ובזמן שישבר אדם רוחו בכל איבריו לפני יהו"ה, מה כתוב? ׳לאמר לאסורים צאו ולאשר בחשך הגלו׳ (ישעיה מט, ט).

מן המפרשים

הסולם: ובזמנין דחשך דאיהו וכו': ובזמן שהחושך, שהוא יצר הרע מכסה על יצר הטוב, שהוא אור, הוא כמי שאסור בבית האסורים של יצר הרע. ואף כך, כשיצר הטוב הוא אסור ברשות יצר הרע, כך הצבאות של יצר הטוב, אסורים ברשות הצבאות של יצר הרע. ובזמן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר