ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 95: אבן וגחלת - סוד נקמת אברהם ויצחק בישמעאל ועשו ושתי אבנים המתגלות בגאלה › פיסקה 5 (רמו ע"ב)

בשלש דרגות אלו יצאו כהנים לוים וישראלים מהגלות ויקחו נקמה מעשו וישמעאל וערב רב

פנחס · אבן וגחלת - סוד נקמת אברהם ויצחק בישמעאל ועשו ושתי אבנים המתגלות בגאלה · מאמר 95 · פיסקה 5 · דף רמו ע"ב

לשון הזוהר

בִּתְלַת דַּרְגִּין אִלֵּין, יִפְקוֹד (נ"א יפקון) כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים, מִן גָּלוּתָא. וּבְהוֹן נָטִיל נוּקְמָא, מֵעֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל וְעֵרֶב רַב. כְּגַוְונָא דְּעֵרֶב רַב מְעוּרָבִין בְּעֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, הָכִי יַעֲקֹב מְעוּרָב בְּאַבְרָהָם וְיִצְחָק, עֵרוּב דְּתַרְוַויְיהוּ. וְהָכִי מִתְעָרֵב שִׁילֹה, עִם מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד וּמָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, וִיהֵא שַׁלְשֶׁלֶת דְּתַרְוַויְיהוּ, כְּהַהוּא זִמְנָא דְּחָזָא בִּלְעָם בַּנְּבוּאָה דִּילֵיהּ, דְּהָכִי מִתְקַשְּׁרֵי תְּרֵין מְשִׁיחִין בְּרַעֲיָּא מְהֵימָנָא, בִּתְלַת אֲבָהָן, בְּגָלוּתָא בַּתְרָאָה.

תרגום

בְּשָׁלֹש דְּרָגוֹת אֵלּוּ יִפְקֹד (יָצְאוּ) כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים מִן הַגָּלוּת, וּבָהֶן יִקַּח נְקָמָה מֵעֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל וְעֵרֶב רַב. כְּדֻגְמָא שֶׁל עֵרֶב רַב מְעֹרָבִים בְּעֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל, כָּךְ יַעֲקֹב מְעֹרָב בְּאַבְרָהָם וְיִצְחָק, עֵרוּב שֶׁל שְׁנֵיהֶם. וְכָךְ מִתְעָרֵב שִׁילֹה עִם מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד וּמָשִׁיחַ בֶּן יוֹסֵף, וּתְהֵא שַׁלְשֶׁלֶת שֶׁל שְׁנֵיהֶם כְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁרָאָה בִּלְעָם בִּנְבוּאָתוֹ, שֶׁכָּךְ מִתְקַשְּׁרִים שְׁנֵי מְשִׁיחִים בָּרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן בִּשְׁלֹשָׁה אָבוֹת בַּגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בתלת דרגין אלין, יפקוד (נ"א יפקון) כהנים לוים וישראלים, מן גלותא. ובהון נטיל נוקמא, מעשו וישמעאל וערב רב. כגוונא דערב רב מעורבין בעשו וישמעאל, הכי יעקב מעורב באברהם ויצחק, ערוב דתרווייהו. והכי מתערב שילה, עם משיח בן דוד ומשיח בן יוסף, ויהא שלשלת דתרווייהו, כההוא זמנא דחזא בלעם בנבואה דיליה, דהכי מתקשרי תרין משיחין ברעיא מהימנא, בתלת אבהן, בגלותא בתראה.

התרגום: בשלש דרגות אלו יפקד (יצאו) כהנים לוים וישראלים מן הגלות, ובהן יקח נקמה מעשו וישמעאל וערב רב. כדגמא של ערב רב מערבים בעשו וישמעאל, כך יעקב מערב באברהם ויצחק, ערוב של שניהם. וכך מתערב שילה עם משיח בן דוד ומשיח בן יוסף, ותהא שלשלת של שניהם כאותו זמן שראה בלעם בנבואתו, שכך מתקשרים שני משיחים ברועה הנאמן בשלשה אבות בגלות האחרונה.

מן המפרשים

קרני אור: בתלת דרגין אלין בתלת דרגין אלין. ר"ל תרין משיחין ומשה שהם כנגד חג"ת כנ"ל, 'יפקוד' כו':

הסולם: בתלת דרגין אינון וכו': בשלש מדרגות אלו, ימין ושמאל ואמצע הנ"ל. יפקוד כהנים לוים וישראלים מן הגלות. שהם נמשכים מג' קוים אלו. ובהם, בג' קוין, לוקח נקמה מעשו וישמעאל וערב רב. כי כמו שהערב רב מעורבים בעשו וישמעאל, דהיינו שיש בהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר