בה לוקח הקבה נקמה מישמעאל ואדום - סמאל אש הגיהנם ונחש ממנה על המים
פנחס · אבן וגחלת - סוד נקמת אברהם ויצחק בישמעאל ועשו ושתי אבנים המתגלות בגאלה · מאמר 95 · פיסקה 3 · דף רמו ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּאִיהִי מִסִּטְרָא דִּימִינָא אֶבֶן, וּמִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא גַּחֶלֶת, בָּהּ נָטִיל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נוּקְמָא, מִיִשְׁמָעֵאל וְאֱדוֹם, דְּאִינּוּן אִישִּׁין נוּכְרָאִין, וּמַיִם הַזֵּדוֹנִים. וּמְמָנָן דִּלְהוֹן סָמָאֵל וְנָחָשׁ. סָמָאֵל אֶשָּׁא דְּגֵיהִנָּם, מְמוּנֶה עַל אוּמָה דְּעֵשָׂו. נָחָשׁ מְמוּנֶה עַל אוּמָה דְּיִשְׁמָעֵאל, וְאִיהוּ רָהָב דִּמְמָנָא עַל מַיָּא.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁהִיא מִצַּד הַיָּמִין - אֶבֶן. וּמִצַּד הַשְּׂמֹאל - גַּחֶלֶת. בָּהּ לוֹקֵחַ הקב"ה נְקָמָה מִיִּשְׁמָעֵאל וֶאֱדוֹם, שֶׁהֵם אִשִּׁים נָכְרִיִּים וּמַיִם הַזֵּידוֹנִים. וְהַמְמֻנִּים שֶׁלָּהֶם - סָמָאֵל וְנָחָשׁ. סָמָאֵל אֵשׁ הַגֵּיהִנָּם, מְמֻנֶּה עַל הָאֻמָּה שֶׁל עֵשָׂו. נָחָשׁ מְמֻנֶּה עַל הָאֻמָּה שֶׁל יִשְׁמָעֵאל, וְהוּא רַהַב הַמְמֻנֶּה עַל הַמַּיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דאיהי מסטרא דימינא אבן, ומסטרא דשמאלא גחלת, בה נטיל קודשא בריך הוא נוקמא, מישמעאל ואדום, דאינון אישין נוכראין, ומים הזדונים. וממנן דלהון סמאל ונחש. סמאל אשא דגיהנם, ממונה על אומה דעשו. נחש ממונה על אומה דישמעאל, ואיהו רהב דממנא על מיא.
התרגום: ומשום שהיא מצד הימין - אבן. ומצד השמאל - גחלת. בה לוקח הקב"ה נקמה מישמעאל ואדום, שהם אשים נכריים ומים הזידונים. והממנים שלהם - סמאל ונחש. סמאל אש הגיהנם, ממנה על האמה של עשו. נחש ממנה על האמה של ישמעאל, והוא רהב הממנה על המים.
מן המפרשים
הסולם: ובגין דאיהי מסטרא וכו': ומשום שמבחינת הימין היא אבן, ומבחינת השמאל היא גחלת, לוקח עמה הקב"ה נקמה מישמעאל ואדום, הנמשכים מפסולת ימין ושמאל. שהם אשים נכריות של הס"א, ומים הזדונים. כי ישמעאל הוא מים זדונים ואדום הוא אשים נכריות.…