ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 93: שלשה גורמים רעה לעצמם - המקלל עצמו הזורק לחם והמדליק נר במוצאי שבת טרם זמנו › פיסקה 3 (רמו ע"ב)

אחד הזורק לחם או פרורים בקרקע ואחד המדליק נר במוצאי שבת טרם קדשא דסדרא

פנחס · שלשה גורמים רעה לעצמם - המקלל עצמו הזורק לחם והמדליק נר במוצאי שבת טרם זמנו · מאמר 93 · פיסקה 3 · דף רמו ע"ב

לשון הזוהר

וְחַד מַאן דְּזָרִיק נָהֲמָא, אוֹ פִּירוּרִין דְּנַהֲמָא בְּאַרְעָא, וְקָא עָבִיד בֵּיהּ זִלְזוּלָא, כְּמָה דְּאִתְּמַר. הָנֵי תְּרֵי בְּהַאי עָלְמָא. וְחַד בְּהַהוּא עָלְמָא, מַאן דְּאוֹקִיד שְׁרָגָא בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, עַד לָא מָטוּ יִשְׂרָאֵל לִקְדוּשָּׁא דְּסִדְרָא, בְּגִין דְּקָא מְחַלֵּל שַׁבְּתָּא, וְגָרִים לְנוּרָא דְּגֵיהִנָּם לְאִתּוֹקְדָא, עַד לָא מָטָא זִמְנֵיהּ.

תרגום

וְאֶחָד מִי שֶׁזּוֹרֵק לֶחֶם אוֹ פֵּרוּרִים שֶׁל לֶחֶם בַּקַּרְקַּע וְעוֹשֶׂה בּוֹ זִלְזוּל, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. אֵלּוּ הַשְּׁנַיִם בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְאֶחָד בָּעוֹלָם הַהוּא - מִי שֶׁמַּדְלִיק נֵר בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת טֶרֶם מַגִּיעִים יִשְׂרָאֵל לִקְדֻשָּׁא דְסִדְרָא, מִשּׁוּם שֶׁמְּחַלֵּל שַׁבָּת, וְגוֹרֵם לָאֵשׁ שֶׁל הַגֵּיהִנָּם לִדְלֹק טֶרֶם הִגִּיעַ זְמַנּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וחד מאן דזריק נהמא, או פירורין דנהמא בארעא, וקא עביד ביה זלזולא, כמה דאתמר. הני תרי בהאי עלמא. וחד בההוא עלמא, מאן דאוקיד שרגא במוצאי שבת, עד לא מטו ישראל לקדושא דסדרא, בגין דקא מחלל שבתא, וגרים לנורא דגיהנם לאתוקדא, עד לא מטא זמניה.

התרגום: ואחד מי שזורק לחם או פרורים של לחם בקרקע ועושה בו זלזול, כמו שנתבאר. אלו השנים בעולם הזה. ואחד בעולם ההוא - מי שמדליק נר במוצאי שבת טרם מגיעים ישראל לקדשא דסדרא, משום שמחלל שבת, וגורם לאש של הגיהנם לדלק טרם הגיע זמנו.

מן המפרשים

הסולם: וחד מאן דזריק וכו': ואחד, שעושה רעה לעצמו, הוא, מי שזורק לחם, או פירורי לחם, בארץ ועושה בו בזיון. כמו שלמדנו. (לעיל בהקסה"ז אות רנ"ד) אלו השנים מקבלים עונשם בעולם הזה. ואחד, עושה רעה לעצמו בעולם האחר, והוא מי שמדליק נר במוצאי…

ייחודי הישועה: זוהר פ' פנחס (דף רמ"ו ע"ב …של אלול הוא סוד שם יהוה דס"ג, ואהיה דיודי"ן שהוא בגימטריא קס"א. ואלו נרמזים בתיבת אלול כי ב' אותיות אל הם ג' יודין ואל"ף שבשם ס"ג כנודע, שמהם יוצא שם אל כנז' בזוהר פ' פנחס (דף רמ"ו ע"ב ברע"מ) וב'…

מקור הישועה כוונות החגים א חגי תשרי: זוהר פרשת פנחס (דף רמ"ו ע"ב …של אלול הוא סוד שם יהוה דס"ג, ואהיה דיודי"ן שהוא בגימ' קס"א. ואלו נרמזים בתיבת אלול כי שתי אותיות אל הם ג' יודין ואל"ף שבשם ס"ג כנודע, שמהם יוצא שם אל כנזכר בזוהר פרשת פנחס (דף רמ"ו ע"ב ברע"מ) וב'…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר