ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 93: שלשה גורמים רעה לעצמם - המקלל עצמו הזורק לחם והמדליק נר במוצאי שבת טרם זמנו › פיסקה 2 (רמו ע"א)

מי לנו גדול ממשה שאמר מחני נא ולא ניצול מעונש - וכן דוד אמר אשמרה לפי מחסום

פנחס · שלשה גורמים רעה לעצמם - המקלל עצמו הזורק לחם והמדליק נר במוצאי שבת טרם זמנו · מאמר 93 · פיסקה 2 · דף רמו ע"א

לשון הזוהר

מַאן לָךְ רַב מִמֹּשֶׁה, דְּאָמַר ׳וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ׳ (שמות לב, לב), וְאָמַר לְצוֹרֶךְ, וְאַף עַל גַּב דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד רְעוּתֵיהּ, עִם כָּל דָּא לָא אִשְׁתְּזִיב מֵעוֹנְשָׁא, וְהָא אִתְּמַר דְּלָא אִדְכַּר בְּפָרָשַׁת וְאַתָּה תְּצַוִּה, וְאִתְמְחֵי מִתַּמָּן. וְהָא אוֹקְמוּהָ. מַאן לָן רַב מִדָּוִד מַלְכָּא, דְּאָמַר ׳אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דַּרְכֵי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעוֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׳ (תהילים לט, ב), מַאי ׳בְּעוֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׳. הַהוּא מְמָנָא דְּאִתְפְּקַד עַל דָּא, וְנָטִיל הַהִיא מִלָּה לְאַבְאָשָׁא לֵיהּ לְבַּר נָשׁ.

תרגום

מִי לָנוּ גָּדוֹל מִמֹּשֶׁה, שֶׁאָמַר ׳וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךְ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ׳ (שמות לב, לב), וְאָמַר - לְצֹרֶךְ, וְאַף עַל גַּב שהקב"ה עָשָׂה רְצוֹנוֹ, עִם כָּל זֶה לֹא נִצּוֹל מֵעֹנֶשׁ, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁלֹּא נִזְכַּר בְּפָרָשַׁת וְאַתָּה תְּצַוֶּה, וְנִמְחָה מִשָּׁם. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ. מִי לָנוּ גָּדוֹל מִדָּוִד הַמֶּלֶךְ שֶׁאָמַר ׳אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעוֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׳ (תהלים לט, ב) - מַהוּ ׳בְּעוֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׳? הַמְמֻנֶּה הַהוּא הַמֻּפְקָד עַל זֶה, וְלוֹקֵחַ הַדִּבּוּר הַהוּא לְקַלְקֵל לוֹ לָאָדָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאן לך רב ממשה, דאמר ׳ואם אין מחני נא מספרך אשר כתבת׳ (שמות לב, לב), ואמר לצורך, ואף על גב דקודשא בריך הוא עביד רעותיה, עם כל דא לא אשתזיב מעונשא, והא אתמר דלא אדכר בפרשת ואתה תצוה, ואתמחי מתמן. והא אוקמוה. מאן לן רב מדוד מלכא, דאמר ׳אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעוד רשע לנגדי׳ (תהילים לט, ב), מאי ׳בעוד רשע לנגדי׳. ההוא ממנא דאתפקד על דא, ונטיל ההיא מלה לאבאשא ליה לבר נש.

התרגום: מי לנו גדול ממשה, שאמר ׳ואם אין מחני נא מספרך אשר כתבת׳ (שמות לב, לב), ואמר - לצרך, ואף על גב שהקב"ה עשה רצונו, עם כל זה לא נצול מענש, והרי נתבאר שלא נזכר בפרשת ואתה תצוה, ונמחה משם. והרי פרשוהו. מי לנו גדול מדוד המלך שאמר ׳אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעוד רשע לנגדי׳ (תהלים לט, ב) - מהו ׳בעוד רשע לנגדי׳? הממנה ההוא המפקד על זה, ולוקח הדבור ההוא לקלקל לו לאדם.

מן המפרשים

קרני אור: אשמרה דרכי אשמרה דרכי כו'. ר"ל בשביל שהיה ירא מההוא ממנא, לכן שמר את עצמו מלהוציא דבר מפיו, וק"ל. וכ"ש שאר בני נשא, וק"ל:

הסולם: מאן לן רב וכו': מי גדול לנו ממשה, שאמר, ואם אין מחני נא מספרך אשר כתבת, שאמר זה לצורך ישראל, ואע"פ שהקב"ה עשה רצונו ומחל לישראל, עכ"ז, לא ניצל מעונש. והרי אמרו, שלא נזכר שמו בפרשת ואתה תצוה, ונמחה משם. וכבר העמידוהו. ומי לנו…

מקור הישועה כוונות שבת א: זוה"ק פרשת פנחס ר"מ דף רמ"ו ע"א …יש בכל קו עליית החב"ד ושתי הכוונות משולבות יחד. ובהמשך כל כוונות ליל שבת ימשכו כל ה-ג' פירקין נה"י חג"ת חב"ד ד-ל' דצלם דישסו"ת דחיצוניות ופנימיות לז"א ולנוקבא. זוה"ק פרשת פנחס ר"מ דף רמ"ו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: