רביעי דברי תורה על השלחן שלא כעמי הארץ שכל שלחנותם מלאו קיא צאה - הרוצה להעשיר יצפין
פנחס · עשרה דברים בכוס של ברכה - סוד לחמי תודה ושעורי נטילת ידים וברכת המזון כנגד עשר הספירות · מאמר 92 · פיסקה 15 · דף רמו ע"א
לשון הזוהר
חֲמִישָּׁאָה, אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, דְּצָּרִיךְ לְהַאֲרִיךְ עַל פָּתוֹרֵיהּ, בְּגִין עֲנִיִּים. וְרָזָא דְּמִלָּה, בְּגִין דִּצְּדָקָה יַאֲרִיךָ יוֹמוֹי, דְּלָא יִתְקַצְּרוּן. כְּגַוְונָא דְּאוֹרַיְיתָא אִיהוּ אֲרִיכוּת יוֹמִין, בִּתְרֵין עָלְמִין, בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי לְנִשְׁמְתָא. אוּף הָכִי צְּדָקָה, אִיהִי אֲרִיכוּת יוֹמִין לְגוּפָא, בִּתְרֵין עָלְמִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי הוּא חַיְּיךָ וְאוֹרֶךְ יָמֶיךָ׳ (דברים ל, כ). ׳כִּי הוּא חַיְּיךָ׳ בָּעוֹלָם הַזֶּה ׳וְאוֹרֶךְ יָמֶיךָ׳ בָּעוֹלָם הַבָּא. דְּעָלְמָא דְּאָתֵי לְגוּפָא לִתְחִיַּית הַמֵּתִים, דִּלְבָתַר דְּיִיקוּם לָא יָמוּת. וּכְגַוְונָא דְּעָלְמָא דְּאָתֵי יְהֵא קַיָּים, הָכִי עָלְמָא דֵּין יְהֵא קַיָּים.
תרגום
חֲמִישִׁי - פֵּרְשׁוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁצָּרִיךְ לְהַאֲרִיךְ עַל הַשֻּׁלְחָן בִּגְלַל עֲנִיִּים. וְסוֹד הַדָּבָר - בִּגְלַל הַצְּדָקָה יַאֲרִיךְ יָמָיו, שֶׁלֹּא יִתְקַצְּרוּ. כְּמוֹ הַתּוֹרָה שֶׁהִיא אֲרִיכוּת יָמִים בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת, בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא לַנְּשָׁמוֹת - אַף כָּךְ הַצְּדָקָה הִיא אֲרִיכוּת יָמִים לַגּוּף בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי הוּא חַיֶּיךְ וְאֹרֶךְ יָמֶיךְ׳ (דברים ל, כ) - ׳כִּי הוּא חַיֶּיךְ׳ - בָּעוֹלָם הַזֶּה. ׳וְאֹרֶךְ יָמֶיךְ׳ - בָּעוֹלָם הַבָּא. שֶׁעוֹלָם הַבָּא לַגּוּף לִתְחִיַּת הַמֵּתִים, שֶׁאַחַר שֶׁיָּקוּם לֹא יָמוּת. וּכְמוֹ שֶׁהָעוֹלָם הַבָּא יִהְיֶה עוֹמֵד, כָּךְ הָעוֹלָם הַזֶּה יִהְיֶה עוֹמֵד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חמישאה, אוקמוה מארי מתניתין, דצריך להאריך על פתוריה, בגין עניים. ורזא דמלה, בגין דצדקה יאריך יומוי, דלא יתקצרון. כגוונא דאורייתא איהו אריכות יומין, בתרין עלמין, בעלמא דין ובעלמא דאתי לנשמתא. אוף הכי צדקה, איהי אריכות יומין לגופא, בתרין עלמין, הדא הוא דכתיב, ׳כי הוא חייך ואורך ימיך׳ (דברים ל, כ). ׳כי הוא חייך׳ בעולם הזה ׳ואורך ימיך׳ בעולם הבא. דעלמא דאתי לגופא לתחיית המתים, דלבתר דייקום לא ימות. וכגוונא דעלמא דאתי יהא קיים, הכי עלמא דין יהא קיים.
התרגום: חמישי - פרשוהו בעלי המשנה, שצריך להאריך על השלחן בגלל עניים. וסוד הדבר - בגלל הצדקה יאריך ימיו, שלא יתקצרו. כמו התורה שהיא אריכות ימים בשני עולמות, בעולם הזה ובעולם הבא לנשמות - אף כך הצדקה היא אריכות ימים לגוף בשני עולמות. זהו שכתוב ׳כי הוא חייך וארך ימיך׳ (דברים ל, כ) - ׳כי הוא חייך׳ - בעולם הזה. ׳וארך ימיך׳ - בעולם הבא. שעולם הבא לגוף לתחית המתים, שאחר שיקום לא ימות. וכמו שהעולם הבא יהיה עומד, כך העולם הזה יהיה עומד.
מן המפרשים
אור החמה: רמו. וכגוונא דעלמא דאתי וכו' כלומר אין פי' חייך ואורך ימיך בתורה לנשמה שוה עם פי' לגוף בצדקה כי בתורה לנשמה ירצה לעוה"ב להשפיע לה ולהמשיך לה מאריך אנפין וכן חייך לעוה"ז ירצה להשפיעה החיים האמתיים בהשגת סודות התורה אמנם לגוף…
אור יקר: חייך בעולם הזה ואורך ימיך לעולם הבא ונודע שעולם הבא לנשמה הוא מיד בסלוקה מן העולם אחר שנים עשר חודש שזוכה לחזות בנועם ה׳ כדפירשו בזוהר, אמנם לגוף עולם הבא תחית המתים והיינו בתר.
קרני אור: דעלמא דאתי לגופא דעלמא דאתי לגופא כו'. ר"ל איך שייך ' ואורך ימיך ' בעולם הבא, איך שייך בעלמא דאתי אריכות ימים על הגוף, דודאי אריכות ימים קאי על הגוף, ותירץ דזה הוא תחיית המתים דנק' עלמא דאתי, ויהיה אריכות ימים לגוף:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: