אריתי מורי עם בשמי זרוע ימין בירך שמאל - אכלתי יערי יעקב ברחל, שתיתי ייני זרוע שמאל בירך ימין
פנחס · אריתי מורי עם בשמי - סוד שתי המדות בקרבן ומדוע נקרא יעקב ישראל בשם אדם · מאמר 88 · פיסקה 1 · דף רמד ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳בָּאתִי לְגַנִּי׳ (שיר השירים ה, א) וְכוּ', עד חלבי חסר. נדפס בפרשת ויקרא דף ג' ע"ב. וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה, (בדף רמ"א ע"א) ׳אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי׳, דְּרוֹעָא יְמִינָא בְּיַרְכָא שְׂמָאלָא. ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי׳ - יַעֲקֹב בְּרָחֵל. ׳שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳ - דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא בְּיַרְכָא יְמִינָא. דְּרוֹעָא יְמִינָא בְּיַרְכָא שְׂמָאלָא, אִינּוּן חֶסֶד עִם הוֹד. יַעֲקֹב בְּרָחֵל, עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא בַּמַּלְכוּת. דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא בְּיַרְכָא יְמִינָא גְּבוּרָה בְּנֶצַח.
תרגום
וּבַחִבּוּר הַקַּדְמוֹן, ׳אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי׳ (שיר השירים ה, א) - זְרוֹעַ יָמִין בְּיֶרֶךְ שְׂמֹאל. ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי׳ - יַעֲקֹב בְּרָחֵל. ׳שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי׳ - זְרוֹעַ שְׂמֹאל בְּיֶרֶךְ יָמִין. זְרוֹעַ יָמִין בְּיֶרֶךְ שְׂמֹאל, הֵם חֶסֶד עִם הוֹד. יַעֲקֹב בְּרָחֵל - עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא בְּמַלְכוּת. זְרוֹעַ שְׂמֹאל בְּיֶרֶךְ יָמִין - גְּבוּרָה בְּנֵצַח.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳באתי לגני׳ (שיר השירים ה, א) וכו', עד חלבי חסר. נדפס בפרשת ויקרא דף ג' ע"ב. ובחבורא קדמאה, (בדף רמ"א ע"א) ׳אריתי מורי עם בשמי׳, דרועא ימינא בירכא שמאלא. ׳אכלתי יערי עם דבשי׳ - יעקב ברחל. ׳שתיתי ייני עם חלבי׳ - דרועא שמאלא בירכא ימינא. דרועא ימינא בירכא שמאלא, אינון חסד עם הוד. יעקב ברחל, עמודא דאמצעיתא במלכות. דרועא שמאלא בירכא ימינא גבורה בנצח.
התרגום: ובחבור הקדמון, ׳אריתי מורי עם בשמי׳ (שיר השירים ה, א) - זרוע ימין בירך שמאל. ׳אכלתי יערי עם דבשי׳ - יעקב ברחל. ׳שתיתי ייני עם חלבי׳ - זרוע שמאל בירך ימין. זרוע ימין בירך שמאל, הם חסד עם הוד. יעקב ברחל - עמודא דאמצעיתא במלכות. זרוע שמאל בירך ימין - גבורה בנצח.
מן המפרשים
מקדש מלך: ובחבורא קדמאה וכו' בח"י דף קע"ו ז"ל ואשר הקשית לשאול על מ"ש כמה פעמים בפ' פנחס ובחבורא קדמאה מהו וכן בריש התיקונים ובג"ד אסתכם קב"ה ושכינתיה למיעבד האי חיבורא על יד ההוא דאתגליא מהו ע"י ההוא דאתגליא. דע קושט דברי אמת. ובזה…
הסולם: פתח ואמר וכו': פו"א באתי וכו': עי' בחל"ג. ובחיבור הראשון. אומר, אריתי מורי עם בשמי , היינו זרוע ימין בירך שמאל. אכלתי יערי עם דבשי , היינו יעקב ברחל. שתיתי ייני עם חלבי , היינו זרוע שמאל בירך ימין. ומפרש. זרוע ימין בירך שמאל,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: