ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 87: אות ברית הקשת שבת המלכה - סוד שני מיני שחר נצח והוד וארבעים המלאכות חסר אחת › פיסקה 2 (רמג ע"ב)

שני משיחים כנגד נצח והוד משיח בן דוד ומשיח בן אפרים - אתה בעמוד האמצעי תפארת

פנחס · אות ברית הקשת שבת המלכה - סוד שני מיני שחר נצח והוד וארבעים המלאכות חסר אחת · מאמר 87 · פיסקה 2 · דף רמג ע"ב

לשון הזוהר

וּתְרֵין מְשִׁיחִין יִתְּעֲרוּן לְגַבַּיְיהוּ, מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד, לָקֳבֵל נֶצַח, וְאִתְקְשַׁר בַּבֹּקֶר דְּאַבְרָהָם, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׳ (תהילים טז, יא). הוֹד בִּגְבוּרָה, דְּבֵיהּ מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם אָחִיד. אַנְתְּ בְּאֶמְצָעִיתָא, דְּדַרְגָא דִּילָךְ תִּפְאֶרֶת, דְּאִתְקְשַׁר בָּךְ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וִיסוֹד חַי עָלְמִין בְּדַרְגָּא דִּילָךְ. וְחָכְמָה בַּיָּמִין, הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים. וּבִינָה לִשְׂמָאלָא, הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין.

תרגום

וּשְׁנֵי מְשִׁיחִים יִתְעוֹרְרוּ לְגַבֵּיהֶם - מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד כְּנֶגֶד הַנֵּצַח, וְנִקְשָׁר בַּבֹּקֶר שֶׁל אַבְרָהָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳נְעִמוֹת בִּימִינְךְ נֶצַח׳ (תהלים טז, יא) - הוֹד קָשׁוּר בִּגְבוּרָה, שֶׁבּוֹ מָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם אָחוּז. אַתָּה בָּאֶמְצַע, שֶׁמַּדְרֵגָה שֶׁלְּךְ תִּפְאֶרֶת, שֶׁנִּקְשָׁר בְּךְ עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. וִיסוֹד חַי הָעוֹלָמִים בַּמַּדְרֵגָה שֶׁלְּךְ. וְחָכְמָה בְּיָמִין, כַּנֶּאֱמַר הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים - יַדְרִים. וּבִינָה לִשְׂמֹאל, הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר - יַצְפִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותרין משיחין יתערון לגבייהו, משיח בן דוד, לקבל נצח, ואתקשר בבקר דאברהם, הדא הוא דכתיב, ׳נעימות בימינך נצח׳ (תהילים טז, יא). הוד בגבורה, דביה משיח בן אפרים אחיד. אנת באמצעיתא, דדרגא דילך תפארת, דאתקשר בך עמודא דאמצעיתא. ויסוד חי עלמין בדרגא דילך. וחכמה בימין, הרוצה להחכים ידרים. ובינה לשמאלא, הרוצה להעשיר יצפין.

התרגום: ושני משיחים יתעוררו לגביהם - משיח בן דוד כנגד הנצח, ונקשר בבקר של אברהם, זהו שכתוב ׳נעמות בימינך נצח׳ (תהלים טז, יא) - הוד קשור בגבורה, שבו משיח בן אפרים אחוז. אתה באמצע, שמדרגה שלך תפארת, שנקשר בך עמודא דאמצעיתא. ויסוד חי העולמים במדרגה שלך. וחכמה בימין, כנאמר הרוצה להחכים - ידרים. ובינה לשמאל, הרוצה להעשיר - יצפין.

מן המפרשים

אור החמה: אתקריאת ארץ בבחינתה למטה יש בה ג' בחינות הא' נגד חסד אתקריאת מים וכו' בענין שעפר היינו ארץ היא בחי' רביעית שבה. לכולהו למים שבה ואש שבה ואויר שבה.

הסולם: ותרין משיחין יתערון וכו': וב' משיחים, שהם באים מב' מלכיות, יתעוררו להם, לנצח והוד, משיח בן דוד הוא כנגד נצח, ונקשר בבוקר של אברהם שהוא חסד. כי מנצח דז"א, נמשך החסד למלכות (כבאות תק"ד) זהו שכתוב נעימות בימינך נצח. הוד נקשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר