ויאבק איש עמו עד עלות השחר זה בקר של אברהם - נצח יעקב לקחת נקמה מסמאל שנגע בירך שמאל
פנחס · ויאבק איש עמו - סוד תפלת ערבית כסלם יעקב הנמשכת עד בקר של אברהם · מאמר 86 · פיסקה 3 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דָּא ׳וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׳, מַאן שַׁחַר. צְלוֹתָא דְּעַרְבִית. דְּשִׁיעוּרָהּ עַד בֹּקֶר דְּאַבְרָהָם, דְּאִיהִי אַרְבַּע שָׁעוֹת ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר׳ (בראשית כב, ג). בְּרֵישׁ שַׁעֲתָא קַדְמָאָה, בְּסוֹף הַשַּׁחַר, (דאיהו) נֶצַח יַעֲקֹב, דְּתַמָּן ׳לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר׳ (תהילים כב, א), לְנַטְלָא נוּקְמָא מִסָמָאֵל, דְּנָגַע בְּיָרֵךְ שְׂמָאלָא דְּיַעֲקֹב, דְּאִיהוּ הוֹד, דְּבֵיהּ אִתְּמַר ׳נְתָנָנִי שׁוֹמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה׳ (איכה א, יג), הוֹד, מִסִּטְרָא דְּהוֹד, אֶלֶף חֲמִישָּׁאָה, אִשְׁתְּאָרַת בֵּי מַקְדְּשָׁא חֲרֵבָה וִיבֵשָׁה.
תרגום
וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר ׳וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׳ (בראשית לב, כה) - מַהוּ הַשַּׁחַר? תְּפִלַּת עַרְבִית, שֶׁשִּׁעוּרָהּ עַד בֹּקֶר שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁהוּא אַרְבַּע שָׁעוֹת. ׳וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר׳ (בראשית כב, ג) - בִּתְחִלַּת שָׁעָה רִאשׁוֹנָה בְּסוֹף הַשַּׁחַר, (שֶׁהוּא) נֵצַח יַעֲקֹב, שֶׁשָּׁם ׳לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר׳ (תהלים כב, א), לָקַחַת נְקָמָה מִסָּמָאֵל, שֶׁנָּגַע בְּיֶרֶךְ שְׂמֹאל שֶׁל יַעֲקֹב, שֶׁהוּא הוֹד, שֶׁבּוֹ נֶאֱמַר - ׳נְתָנַנִי שּמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה׳ (איכה א, יג), הוֹד, מִצַּד הַהוֹד, אֶלֶף חֲמִשִּׁי, נִשְׁאָר בֵּית הַמִּקְדָּשׁ חָרֵב וְיָבֵשׁ (איכה א, יג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דא ׳ויאבק איש עמו עד עלות השחר׳, מאן שחר. צלותא דערבית. דשיעורה עד בקר דאברהם, דאיהי ארבע שעות ׳וישכם אברהם בבקר׳ (בראשית כב, ג). בריש שעתא קדמאה, בסוף השחר, (דאיהו) נצח יעקב, דתמן ׳למנצח על אילת השחר׳ (תהילים כב, א), לנטלא נוקמא מסמאל, דנגע בירך שמאלא דיעקב, דאיהו הוד, דביה אתמר ׳נתנני שוממה כל היום דוה׳ (איכה א, יג), הוד, מסטרא דהוד, אלף חמישאה, אשתארת בי מקדשא חרבה ויבשה.
התרגום: ומשום זה נאמר ׳ויאבק איש עמו עד עלות השחר׳ (בראשית לב, כה) - מהו השחר? תפלת ערבית, ששעורה עד בקר של אברהם, שהוא ארבע שעות. ׳וישכם אברהם בבקר׳ (בראשית כב, ג) - בתחלת שעה ראשונה בסוף השחר, (שהוא) נצח יעקב, ששם ׳למנצח על אילת השחר׳ (תהלים כב, א), לקחת נקמה מסמאל, שנגע בירך שמאל של יעקב, שהוא הוד, שבו נאמר - ׳נתנני שממה כל היום דוה׳ (איכה א, יג), הוד, מצד ההוד, אלף חמשי, נשאר בית המקדש חרב ויבש (איכה א, יג).
מן המפרשים
קרני אור: דאיהו נצח יעקב דאיהו נצח יעקב. ר"ל בשעה זו נצח יעקב לס"מ, כן א"ל בדוחק לרבי:
הסולם: ובג"ד ויאבק איש וכו': ומשום זה, שתפלת ערבית זמנה עד עלות השחר. נאמר, ויאבק איש עמו עד עלות השחר . מהו שחר. זו היא תפלת ערבית דהיינו השכינה, ששיעורה עד בקר של אברהם, שזמנו הוא ד' שעות (ברכות כה) וישכם אברהם בבוקר , היינו בתחילת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: