שמעו הרים את ריב הוי ריב התפלה והתורה - קרב תפלת ערבית נמשך עד עלות השחר שהעמיד רבן גמליאל
פנחס · ויאבק איש עמו - סוד תפלת ערבית כסלם יעקב הנמשכת עד בקר של אברהם · מאמר 86 · פיסקה 2 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
דְּאִינּוּן מָארֵי תְּרִיסִין, בְּמִלְחַמְתָּהּ שֶׁל תּוֹרָה, עַד דְּיִשְׁתְּמַע קְרָבָא לְטוּרִין רַבְרְבִין, דְּאִינּוּן אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב יהו"ה׳ (מיכה ו, ב). רִיב דִּצְלוֹתָא. רִיב דְּאוֹרַיְיתָא. וְהַאי קְרָבָא דִּצְלוֹתָא דְּעַרְבִית, ׳עַד עֲלוֹת הַשָׁחַר׳. דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹקְמָהּ, ׳עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר׳. דִּתְפִלַּת עַרְבִית זְמָנָהּ כָּל הַלַּיְלָה, אֶלָּא דְּחֲכָמִים עָבְדוּ גָּדֵר עַד חֲצוֹת.
תרגום
שֶׁהֵם בַּעֲלֵי מָגִנִּים בְּמִלְחַמְתָּהּ שֶׁל תּוֹרָה, עַד שֶׁנִּשְׁמַעַת הַמִּלְחָמָה לֶהָרִים הַגְּבוֹהִים, שֶׁהֵם אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שִׁמְעוּ הָרִים אֶת רִיב ה'׳ (מיכה ו, ב). רִיב הַתְּפִלָּה, וְרִיב הַתּוֹרָה. וְזֶה הַקְּרָב שֶׁל תְּפִלַּת עַרְבִית שֶׁנִּמְשָׁךְ ׳עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר׳. שֶׁרַבָּן גַּמְלִיאֵל הֶעֱמִיד אוֹתָהּ ׳עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר׳, שֶׁתְּפִלַּת עַרְבִית זְמַנָּהּ כָּל הַלַּיְלָה, אֶלָּא שֶׁחֲכָמִים עָשׂוּ גָדֵר עַד חֲצוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאינון מארי תריסין, במלחמתה של תורה, עד דישתמע קרבא לטורין רברבין, דאינון אברהם יצחק ויעקב, הדא הוא דכתיב, ׳שמעו הרים את ריב יהו"ה׳ (מיכה ו, ב). ריב דצלותא. ריב דאורייתא. והאי קרבא דצלותא דערבית, ׳עד עלות השחר׳. דרבן גמליאל אוקמה, ׳עד עלות השחר׳. דתפלת ערבית זמנה כל הלילה, אלא דחכמים עבדו גדר עד חצות.
התרגום: שהם בעלי מגנים במלחמתה של תורה, עד שנשמעת המלחמה להרים הגבוהים, שהם אברהם יצחק ויעקב. זהו שכתוב ׳שמעו הרים את ריב ה'׳ (מיכה ו, ב). ריב התפלה, וריב התורה. וזה הקרב של תפלת ערבית שנמשך ׳עד עלות השחר׳. שרבן גמליאל העמיד אותה ׳עד עלות השחר׳, שתפלת ערבית זמנה כל הלילה, אלא שחכמים עשו גדר עד חצות.
מן המפרשים
הסולם: דאינון מארי תריסין וכו': שהם המלמדים זכות, בעלי מגינים במלחמתה של תורה, עד שהמלחמה תהיה נשמעת להרים גדולים, שהם, אברהם יצחק ויעקב. ז"ש, שמעו הרים את ריב ה'. ריב של תפלה, ריב של תורה, דהיינו הריב של מלמדי זכות ושל מלמדי חוב, על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: