מוספי שבתות וימים טובים שאומרים בהם כתר - תפלות ישראל כריח מור ולבונה ובימים טובים מיני בשמים
פנחס · אשפוך את רוחי על כל בשר - סוד נפש יתרה בשבת ומיני הכתר הניתן לכל אדם כפי מדרגתו · מאמר 85 · פיסקה 9 · דף רמג ע"א
לשון הזוהר
וְתַנָאִין וַאֲמוֹרָאִין, כָּל מוּסָפִין דְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, כָּל מוּסַף דְּאַמְרִינָן בֵּיהּ כֶּתֶר, מֵהָכָא אִשְׁתְּמוֹדְעִין. וְכָל צְלוֹתִין דְּיִשְׂרָאֵל, רֵיחָא דִּלְהוֹן, כְּרֵיחָא ׳דְּמֹר וּלְבוֹנָה וְכָל אַבְקַת רוֹכֵל, בִּשְׁאַר יוֹמִין׳ (שיר השירים ג, ו). אֲבָל בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, חָשִׁיב עָלֵיהּ מִכָּל מִינֵי בְּשָׂמִים.
תרגום
וְתַנָּאִים וְאָמוֹרָאִים, כָּל מוּסָפִים שֶׁל שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, כָּל מוּסָף שֶׁאוֹמְרִים בּוֹ כֶּתֶר - מִכָּאן נוֹדָעִים. וְכָל תְּפִלּוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל, רֵיחָן כְּרֵיחַ שֶׁל ׳מוֹר וּלְבוֹנָה וְכֹל אַבְקַת רוֹכֵל, בִּשְׁאָר יָמִים׳ (שיר השירים ג). אֲבָל בְּשַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים חָשׁוּב עָלָיו מִינֵי בְשָׂמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותנאין ואמוראין, כל מוספין דשבתות וימים טובים, כל מוסף דאמרינן ביה כתר, מהכא אשתמודעין. וכל צלותין דישראל, ריחא דלהון, כריחא ׳דמר ולבונה וכל אבקת רוכל, בשאר יומין׳ (שיר השירים ג, ו). אבל בשבתות וימים טובים, חשיב עליה מכל מיני בשמים.
התרגום: ותנאים ואמוראים, כל מוספים של שבתות וימים טובים, כל מוסף שאומרים בו כתר - מכאן נודעים. וכל תפלות של ישראל, ריחן כריח של ׳מור ולבונה וכל אבקת רוכל, בשאר ימים׳ (שיר השירים ג). אבל בשבתות וימים טובים חשוב עליו מיני בשמים.
מן המפרשים
אור החמה: בכל מוסף דאמר כתר מהכא וכו' כלומר כמה שפירש לעיל בסוד כה' אלהינו בסוד נשמה רוח נפש. וכל צלותין דישראל התמידות בחול. ריחא דילהון דהיינו התעוררותם העולה ממטה למעלה מכונה בשם ריח שעולה דרך החוטם עד המוח כן התפלה עולה למעלה עד סוד…
אור יקר: וכל צלותין דישראל התמידות בחול, ריחא דילחון דהיינו התעוררותם העולה ממטה למעלה מכונה בשם ריח שעולה דרך החוטם עד המוח, כן התפלה עולה למעלה עד סוד אשה מלכות, ריח תפארת, נחוח בינה, לה׳ חכמה, דהיינו עד מוחא כדפירשו בשיר השירים…
קרני אור: מהכא אשתמודעין מהכא אשתמודעין. ר"ל מכתר, ואינו מובן: