ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 85: אשפוך את רוחי על כל בשר - סוד נפש יתרה בשבת ומיני הכתר הניתן לכל אדם כפי מדרגתו › פיסקה 4 (רמב ע"ב)

אם חכם נותנים נפש יתרה מחכמה, אם מבין מבינה, אם בנביאים מנצח והוד, אם צדיק מצדיק

פנחס · אשפוך את רוחי על כל בשר - סוד נפש יתרה בשבת ומיני הכתר הניתן לכל אדם כפי מדרגתו · מאמר 85 · פיסקה 4 · דף רמב ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי חָכָם, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא הַמַּחְכִּים לְכָל אָדָם, דְּאִתְּמַר ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהילים קד, כד), יָהֲבִין לֵיהּ נֶפֶשׁ יְתֵירָה מִתַּמָּן. וְאִם הוּא מֵבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר בְּאוֹרַיְיתָא, יָהֲבִין לֵיהּ נֶפֶשׁ יְתֵירָה מִבִּינָה. וְאִם הוּא חָכָם בַּנְבִיאִים וּבַכְּתוּבִים, יָהֲבִין לֵיהּ נֶפֶשׁ יְתֵירָה מִנֶּצַח וְהוֹד. וְאִי אִיהוּ צַדִּיק גָּמוּר דְּנָטַר אוֹת בְּרִית, אוֹת שַׁבָּת, אוֹת יוֹמִין טָבִין, אוֹת תְּפִילִּין, יָהֲבִין לֵיהּ נֶפֶשׁ יְתֵירָה מִצַּדִּיק, וּבְכָל אֲתָר, נֶפֶשׁ יְתֵירָה מִמַּלְכוּת.

תרגום

וְאִם חָכָם, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, הַמַּחְכִּים לְכָל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר ׳כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ׳ (תהלים קד, כד) - נוֹתְנִים לוֹ נֶפֶשׁ יְתֵרָה מִשָּׁם. וְאִם הוּא מֵבִין דָּבָר מִתּוֹךְ דָּבָר בַּתּוֹרָה - נוֹתְנִים לוֹ נֶפֶשׁ יְתֵרָה מִבִּינָה. וְאִם הוּא חָכָם בַּנְּבִיאִים וּבַכְּתוּבִים - נוֹתְנִים לוֹ נֶפֶשׁ יְתֵרָה מִנֵּצַח וְהוֹד. וְאִם הוּא צַדִּיק גָּמוּר שֶׁשּׁוֹמֵר אוֹת בְּרִית, אוֹת שַׁבָּת, אוֹת יָמִים טוֹבִים, אוֹת תְּפִלִּין - נוֹתְנִים לוֹ נֶפֶשׁ יְתֵרָה מִצַּדִּיק. וּבְכָל מָקוֹם, נֶפֶשׁ יְתֵרָה מִמַּלְכוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי חכם, כמה דאוקימנא המחכים לכל אדם, דאתמר ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהילים קד, כד), יהבין ליה נפש יתירה מתמן. ואם הוא מבין דבר מתוך דבר באורייתא, יהבין ליה נפש יתירה מבינה. ואם הוא חכם בנביאים ובכתובים, יהבין ליה נפש יתירה מנצח והוד. ואי איהו צדיק גמור דנטר אות ברית, אות שבת, אות יומין טבין, אות תפילין, יהבין ליה נפש יתירה מצדיק, ובכל אתר, נפש יתירה ממלכות.

התרגום: ואם חכם, כמו שבארנו, המחכים לכל אדם, שנאמר ׳כלם בחכמה עשית׳ (תהלים קד, כד) - נותנים לו נפש יתרה משם. ואם הוא מבין דבר מתוך דבר בתורה - נותנים לו נפש יתרה מבינה. ואם הוא חכם בנביאים ובכתובים - נותנים לו נפש יתרה מנצח והוד. ואם הוא צדיק גמור ששומר אות ברית, אות שבת, אות ימים טובים, אות תפלין - נותנים לו נפש יתרה מצדיק. ובכל מקום, נפש יתרה ממלכות.

מן המפרשים

אור יקר: ואם הוא מבין בתורה לו בחינה אחרת דהיינו נפש יתירה מתפארת מפאת הבינה לא בעצמותה, וכן בנביאים מנצח והוד וכן בכתובים כדמסיק לקמיה בבחינות החכמה" וזהו שאמר חכי יהכין.

הסולם: ואי חכם וכו': וממשיך לפרש דבריו. ואם הוא חכם, כמו שהעמדנו, איזהו חכם המחכים לכל אדם. שנאמר כולם בחכמה עשית, נותנים לו משם נפש יתירה. ואם הוא מבין דבר מתוך דבר בתורה, נותנים לו נפש יתירה מבינה. ואם הוא חכם בנביאים וכתובים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר