עמוד האמצעי בעלה של רשות זו יעקב תקן ערבית - תפלת ערבית רשות בגלות
פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 47 · דף רמב ע"א
לשון הזוהר
דְּאִיהִי רְשׁוּת הַיָּחִיד דִּילֵיהּ וְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא אִיהוּ בַּעְלָהּ דְּהַאי רְשׁוּת. וְיַעֲקֹב דְּתִקֵּן צְלוֹתָא דְּעַרְבִית, אִיהוּ דַּרְגָּא דִּילֵיהּ דְּעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. בְּגִין דָּא אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת, דְּאַף עַל גַּב דִּבְגָּלוּתָא דְּדוֹמֶה לְלַיְלָה, דְּשַׁלְטִין תַּמָּן סָמָאֵל וְנָחָשׁ, וְכָל מְמָנָן דְּאֻכְלוּסִין דִּילֵיהּ, וּשְׁכִינְתָּא נַחְתַּת בְּגָלוּתָא עִם יִשְׂרָאֵל, אִיהִי בִּרְשׁוּ דְּבַעְלָהּ אִשְׁתַּכְּחַת, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳אֲנִי יהו"ה הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן׳ (ישעיהו מב, ח).
תרגום
שֶׁהִיא רְשׁוּת הַיָּחִיד שֶׁלּוֹ, וְעַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא הוּא בַּעְלָהּ שֶׁל רְשׁוּת זוֹ. וְיַעֲקֹב שֶׁתִּקֵּן תְּפִלַּת עַרְבִית, הוּא מַדְרֵגָה שֶׁלּוֹ שֶׁל עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא. בִּגְלַל זֶה בֵּאֲרוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, תְּפִלַּת עַרְבִית רְשׁוּת. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁבַּגָּלוּת, הַדּוֹמָה לְלַיְלָה, שֶׁשּׁוֹלְטִים שָׁם סָמָאֵל וְנָחָשׁ וְכָל הַמְמֻנִּים שֶׁל הַהֲמוֹנִים שֶׁלּוֹ, וּשְׁכִינָה יוֹרֶדֶת בַּגָּלוּת עִם יִשְׂרָאֵל - הִיא נִמְצֵאת בִּרְשׁוּת בַּעְלָהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אֲנִי ה' הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן׳ (ישעיה מב, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאיהי רשות היחיד דיליה ועמודא דאמצעיתא איהו בעלה דהאי רשות. ויעקב דתקן צלותא דערבית, איהו דרגא דיליה דעמודא דאמצעיתא. בגין דא אוקמוה מארי מתניתין, תפלת ערבית רשות, דאף על גב דבגלותא דדומה ללילה, דשלטין תמן סמאל ונחש, וכל ממנן דאכלוסין דיליה, ושכינתא נחתת בגלותא עם ישראל, איהי ברשו דבעלה אשתכחת, הדא הוא דכתיב, ׳אני יהו"ה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן׳ (ישעיהו מב, ח).
התרגום: שהיא רשות היחיד שלו, ועמודא דאמצעיתא הוא בעלה של רשות זו. ויעקב שתקן תפלת ערבית, הוא מדרגה שלו של עמודא דאמצעיתא. בגלל זה בארוהו בעלי המשנה, תפלת ערבית רשות. שאף על גב שבגלות, הדומה ללילה, ששולטים שם סמאל ונחש וכל הממנים של ההמונים שלו, ושכינה יורדת בגלות עם ישראל - היא נמצאת ברשות בעלה. זהו שכתוב ׳אני ה' הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן׳ (ישעיה מב, ח).
מן המפרשים
קרני אור: דאיהי ברשות היחיד דיליה דאיהי ברשות היחיד דיליה. כן נראה לרבי לגרס, דבודאי ז"א נקרא (ר"י) [רה"י] גבוה י' ורוחב ד', כן הוא רמז לשם מ"ה שבז"א שהוא ד"א הפשוט וי' אותיות המלוי:
הסולם: דאיהי רשות היחיד וכו': כי היא, המלכות, היא רשות היחיד שלו, של ז"א, ועמוד האמצעי, ז"א, הוא בעלה של רשות הזאת. ויעקב שתקן תפלת ערבית, המדרגה שלו היא של עמוד האמצעי, שהוא ז"א. משום זה העמידו בעלי המשנה, תפלת ערבית רשות, שהתפלה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: