ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 84: אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות › פיסקה 21 (רמ ע"ב)

פני נשר מתפשט לעופות בשני צדדים ימין ושמאל קרבן העוף

פנחס · אתה תומיך גורלי - סוד סתרי הקרבנות וארבע הדמיות שבכסא, ומדוע תפלת שחרית חובה וערבית רשות · מאמר 84 · פיסקה 21 · דף רמ ע"ב

לשון הזוהר

פְּנֵי נֶשֶׁר אִתְפְּשָׁט לְעוֹפָא רוּחַ מִנֵּיהּ. וְנֶשֶׁר בִּתְרֵין סִטְרִין אִיהוּ. וְרָזָא דָּא ׳וְעוֹף יְעוֹפֵף׳ (בראשית א, כ), תְּרֵין רוּחִין. וּבְגִין כַּךְ אִתְפְּשָׁט וְנַחְתָּא (ס"א ונשר בתרין סטרין איהו. ימינא ושמאלא ורזא דא ׳ועוף יעופף׳ (בראשית א, כ), ובגין כך תרין רוחי מתפשטו מניה ונחתו) מִימִינָא וּמִשְּׂמָאלָא קָרְבְּנָא דְּעוֹפֵי.

תרגום

פְּנֵי נֶשֶׁר מִתְפַּשֵּׁט לָעוֹפוֹת רוּחַ מִמֶּנּוּ. וְנֶשֶׁר בִּשְׁנֵי צְדָדִים הוּא. וְסוֹד זֶה ׳וְעוֹף יְעוֹפֵף׳ (בראשית א, כ), שְׁתֵּי רוּחוֹת. וּמִשּׁוּם זֶה מִתְפַּשֵּׁט וְיוֹרֵד (וְנֶשֶׁר בִּשְׁנֵי צְדָדִים הוּא, יָמִין וּשְׂמֹאל. וְסוֹד זֶה (שם) ׳ועוף יְעוֹפֵף׳, וּמשוּם זֶה שתּי רוּחות מתפּשטות ממנּוּ וְיוֹרְדוֹת) מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל קָרְבָּן העוף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פני נשר אתפשט לעופא רוח מניה. ונשר בתרין סטרין איהו. ורזא דא ׳ועוף יעופף׳ (בראשית א, כ), תרין רוחין. ובגין כך אתפשט ונחתא (ס"א ונשר בתרין סטרין איהו. ימינא ושמאלא ורזא דא ׳ועוף יעופף׳ (בראשית א, כ), ובגין כך תרין רוחי מתפשטו מניה ונחתו) מימינא ומשמאלא קרבנא דעופי.

התרגום: פני נשר מתפשט לעופות רוח ממנו. ונשר בשני צדדים הוא. וסוד זה ׳ועוף יעופף׳ (בראשית א, כ), שתי רוחות. ומשום זה מתפשט ויורד (ונשר בשני צדדים הוא, ימין ושמאל. וסוד זה (שם) ׳ועוף יעופף׳, ומשום זה שתי רוחות מתפשטות ממנו ויורדות) מימין ומשמאל קרבן העוף.

מן המפרשים

מקדש מלך: ונחתא מימינא ומשמאלא פירוש הם מיכיאל וגברי"אל ולכך אמר הכתוב ועוף יעופף כמרז"ל ועוף זה מיכ"אל. יעופף זה גברי"אל שמיכ"אל באחת וגברי"אל בשתים: ואפשר שיונה היא בחי' הגבורה מלשון ולא תזנו וכו'. ותורים הם בחי' החסד: בריין דרוחא…

קרני אור: ונשר בתרין סטרין ונשר בתרין סטרין. אינו מובן:

הסולם: פני נשר אתפשט וכו': פני נשר מתפשט ממנו רוח לעופות, שהרוח שבעופות נמשך מפני נשר. ונשר הוא בב' צדדים הוא בימין ובשמאל, כי נשר הוא ת"ת, קו האמצעי הכולל ימין ושמאל. וז"ס ועוף יעופף, המורה על ב' רוחות. ומשום כך מתפשט ויורד קרבן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר