זה שומר הפתח נקרא שומר ישראל - ניזון מהאילן העליון כדי שיראו מלפניו ולא יטו ימין ושמאל
פנחס · כל אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם - סוד האילן העליון והאילן התחתון שומר הפתח · מאמר 83 · פיסקה 6 · דף רלט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, דְּהַאי, נָטִיר פִּתְחָא הוּא. וְעַל דָּא אִקְרֵי ׳שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׳ (תהלים קכא, ד) וְדָא אִילָנָא תַּתָּאָה עָשָׂה, אִתְשַׁקְיָא וּמִתְזָן מֵאִילָנָא דִּלְעֵילָּא. וְעַל דָּא לָא כְּתִיב יַעֲשֶׂה, אֶלָּא עָשָׂה. מַאי טַעְמָא. שֶׁיִּירְאוּ מִלְּפָנָיו בְּנֵי עָלְמָא, וְלָא יִקְרְבוּן לֵיהּ, אֶלָּא אִינּוּן דְּיִתְחֲזוּן לְקָרְבָא, וְלָא אַחֲרָא, וְיִסְתַּמְרוּן בְּנֵי נָשָׁא אָרְחֵי דְּאוֹרַיְיתָא, וְלָא יִסְטוּן לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה שֶׁזֶּה, שׁוֹמֵר הַפֶּתַח הוּא, וְעַל זֶה נִקְרָא ׳שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׳ (תהלים קכא). וְזֶה הָאִילָן הַתַּחְתּוֹן עָשָׂה, וּמֻשְׁקֶה וְנִזּוֹן מֵהָאִילָן הָעֶלְיוֹן. וְעַל זֶה לֹא כָתוּב יַעֲשֶׂה, אֶלָּא עָשָׂה. מָה הַטַּעַם? שֶׁיִּירְאוּ מִלְּפָנָיו בְּנֵי הָעוֹלָם וְלֹא יִתְקָרְבוּ אֵלָיו אֶלָּא אֵלּוּ שֶׁיִּהְיוּ רְאוּיִים לְהִתְקָרֵב, וְלֹא אֲחֵרִים, וְיִשְׁמְרוּ בְּנֵי הָאָדָם דַּרְכֵי הַתּוֹרָה וְלֹא יִסְטוּ לְיָמִין וְלִשְׂמֹאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, דהאי, נטיר פתחא הוא. ועל דא אקרי ׳שומר ישראל׳ (תהלים קכא, ד) ודא אילנא תתאה עשה, אתשקיא ומתזן מאילנא דלעילא. ועל דא לא כתיב יעשה, אלא עשה. מאי טעמא. שייראו מלפניו בני עלמא, ולא יקרבון ליה, אלא אינון דיתחזון לקרבא, ולא אחרא, ויסתמרון בני נשא ארחי דאורייתא, ולא יסטון לימינא ולשמאלא.
התרגום: בא וראה שזה, שומר הפתח הוא, ועל זה נקרא ׳שומר ישראל׳ (תהלים קכא). וזה האילן התחתון עשה, ומשקה ונזון מהאילן העליון. ועל זה לא כתוב יעשה, אלא עשה. מה הטעם? שייראו מלפניו בני העולם ולא יתקרבו אליו אלא אלו שיהיו ראויים להתקרב, ולא אחרים, וישמרו בני האדם דרכי התורה ולא יסטו לימין ולשמאל.
מן המפרשים
קרני אור: ת"ח דהאי ת"ח דהאי. ר"ל מל' כו', ונק' ' שומר ישראל ', וק"ל:
הסולם: ת"ח דהאי נטיר וכו': בוא וראה שזה, האילן התחתון שהוא מלכות, שומר הפתח הוא, דז"א, וע"כ נקראת, המלכות, שומר ישראל. ששומרת את ז"א הנקרא ישראל. וזה אילן התחתון עשה האלקים שהוא בינה, שיהיה נשקה וניזון מאילן העליון, שהוא ז"א. וע"כ לא…