ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 82: וישכב במקום ההוא - סוד עשרים ושתים אותיות התורה והשכינה השוכנת עם המשתדל בגלות › פיסקה 2 (רלט ע"א)

מהו יש חכמה מאין - להנחיל אהבי יש מצד אהבת חסד, הרוצה להחכים ידרים

פנחס · וישכב במקום ההוא - סוד עשרים ושתים אותיות התורה והשכינה השוכנת עם המשתדל בגלות · מאמר 82 · פיסקה 2 · דף רלט ע"א

לשון הזוהר

מַאן יִ"שׁ. חָכְמָה מֵאַיִן. דִּבְאֲתָר דִּשְׁכִינְתָא עִלָּאָה תַּמָּן, חָכְמָה תַּמָּן. וּבְגִינָהּ אִתְּמַר, ׳לְהַנְחִיל אוֹהֲבַי יֵשׁ׳ (משלי ח, כא). וְהַיְינוּ ׳וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאוֹהֲבָי׳ (שמות כ, ו). מִסִּטְרָא דְּאַהֲבַת חֶסֶד. וְיֵשׁ דְּאִיהִי חָכְמָה לִימִינָא, דְּהָכִי אוּקְמוּהָ הָרוֹצֶּה לְהַחְכִּים יַדְרִים. וּבְגִין דָּא, ׳לְהַנְחִיל אוֹהֲבַי יֵשׁ׳.

תרגום

מַהוּ יֵ"שׁ? חָכְמָה מֵאַיִן. שֶׁבְּמָקוֹם שֶׁהַשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה שָׁם, חָכְמָה שָׁם. וּבִגְלָלָהּ נֶאֱמַר, ׳לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ׳ (משלי ח, כא) - וְזֶהוּ ׳וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי׳ (שמות כ, ו) - מִצַּד שֶׁל אַהֲבַת חֶסֶד. וְיֵשׁ - שֶׁהִיא חָכְמָה - לְיָמִין. שֶׁכָּךְ בֵּאֲרוּהוּ, הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים - יַדְרִים. וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר ׳לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאן י"ש. חכמה מאין. דבאתר דשכינתא עלאה תמן, חכמה תמן. ובגינה אתמר, ׳להנחיל אוהבי יש׳ (משלי ח, כא). והיינו ׳ועשה חסד לאלפים לאוהבי׳ (שמות כ, ו). מסטרא דאהבת חסד. ויש דאיהי חכמה לימינא, דהכי אוקמוה הרוצה להחכים ידרים. ובגין דא, ׳להנחיל אוהבי יש׳.

התרגום: מהו י"ש? חכמה מאין. שבמקום שהשכינה העליונה שם, חכמה שם. ובגללה נאמר, ׳להנחיל אהבי יש׳ (משלי ח, כא) - וזהו ׳ועשה חסד לאלפים לאהבי׳ (שמות כ, ו) - מצד של אהבת חסד. ויש - שהיא חכמה - לימין. שכך בארוהו, הרוצה להחכים - ידרים. ומשום זה נאמר ׳להנחיל אהבי יש׳.

מן המפרשים

קרני אור: מסטרא דאהבת חסד מסטרא דאהבת חסד. ר"ל אדם דאתי מסטרא דחסד עליו נאמר ' ועושה חסד ' כו':

הסולם: מאן יש, חכמה וכו': שואל, מהו יש. ומשיב, הוא חכמה, שהיא יש מאין. כלומר שנמשכת מכתר שנקרא אין. שבמקום שיש שם שכינה העליונה שהיא בינה, יש שם חכמה. כי החכמה אינה נגלית אלא בבינה, ובשבילה נאמר להנחיל אוהבי יש, כי החכמה שבבינה, אינה…

אור יקר: הרוצה להחכים ידרים אז נשיב גם כן בבינה על הגבורה וזהו שאמר נשיב בכינה והיינו דקאמר קרא.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר