ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 70: שבעה רקיעים - סוד השחקים הטוחנים מן לצדיקים ורקיע היסוד המאיר בשמש וירח › פיסקה 1 (רלו ע"א)

ושפתותינו שבח כמרחבי רקיע שבעה רקיעים - וילון רקיע שחקים זבול מעון מכון ערבות, שחקים טוחנים מן לצדיקים

פנחס · שבעה רקיעים - סוד השחקים הטוחנים מן לצדיקים ורקיע היסוד המאיר בשמש וירח · מאמר 70 · פיסקה 1 · דף רלו ע"א

לשון הזוהר

רעיא מהימנא וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה פָּתַח רַעְיָא מְהֵימָנָא וְאָמַר, וְהָא כְּתִיב, וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ. וְשֶׁבַע רְקִיעִין אִינּוּן: וִילוֹן. רָקִיעַ. שְׁחָקִים. זְבוּל. מָעוֹן. מָכוֹן. עֲרָבוֹת. שְׁחָקִים. דִּבְהוֹן רֵיחַיִם דְּטוֹחֲנִים מָן לַצַדִיקִים לֶעָתִיד לָבֹא. וְאִינּוּן אִקְרוּן שְׁחָקִים, עַל שֵׁם ׳וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק׳ (שמות ל, לו), וְאִינּוּן נֶצַח וְהוֹד, עָלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ צֶדֶק׳ (ישעיהו מה, ח), דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה.

תרגום

פָּתַח הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן וְאָמַר, וַהֲרֵי כָּתוּב וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ. וְשִׁבְעָה רְקִיעִים הֵם: וִילוֹן, רָקִיעַ. שְׁחָקִים, זְבוּל. מָעוֹן. מָכוֹן. עֲרָבוֹת. שְׁחָקִים. שֶׁבָּהֶם רֵחַיִם שֶׁטּוֹחֲנִים מָן לַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא. וְאֵלּוּ נִקְרָאִים שְׁחָקִים, עַל שֵׁם ׳וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק׳ (שמות ל, לו) - וְאֵלּוּ נֵצַח וְהוֹד, עֲלֵיהֶם נֶאֱמַר ׳וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ צֶדֶק׳ (ישעיה מה, ח), שֶׁהִיא שְׁכִינָה תַּחְתּוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא ובחבורא קדמאה פתח רעיא מהימנא ואמר, והא כתיב, ושפתותינו שבח כמרחבי רקיע. ושבע רקיעין אינון: וילון. רקיע. שחקים. זבול. מעון. מכון. ערבות. שחקים. דבהון ריחים דטוחנים מן לצדיקים לעתיד לבא. ואינון אקרון שחקים, על שם ׳ושחקת ממנה הדק׳ (שמות ל, לו), ואינון נצח והוד, עלייהו אתמר ׳ושחקים יזלו צדק׳ (ישעיהו מה, ח), דאיהי שכינתא תתאה.

התרגום: פתח הרועה הנאמן ואמר, והרי כתוב ושפתותינו שבח כמרחבי רקיע. ושבעה רקיעים הם: וילון, רקיע. שחקים, זבול. מעון. מכון. ערבות. שחקים. שבהם רחים שטוחנים מן לצדיקים לעתיד לבא. ואלו נקראים שחקים, על שם ׳ושחקת ממנה הדק׳ (שמות ל, לו) - ואלו נצח והוד, עליהם נאמר ׳ושחקים יזלו צדק׳ (ישעיה מה, ח), שהיא שכינה תחתונה.

מן המפרשים

אור יקר: ושחקים יזלו צדק השפע למלכות הנקרא צדק דהיינו מדת המלכות בבחינתה למטה מהיסוד להנהיג התחתונים, וזהו שאמר.

קרני אור: והא כתיב ושפתותינו והא כתיב ושפתותינו כו'. ובאמת אינו פסוק רק הוא בנשמת של שבת:

הסולם: פתח רעיא מהימנא וכו': פרע"מ ואמר, והרי כתוב ושפתותינו שבח כמרחבי רקיע. והם שבע רקיעים, וילון רקיע שחקים זבול מעון מכון ערבות. ונקרא שחקים, משום שבהם ריחים הטוחנים מן לצדיקים, שהם יסוד ומלכות הנקראים צדיק וצדק, לעתיד לבא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר