ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 7: יהושע כהן גדול לבוש בגדים צואים - סוד לבושי הנפש בעולם הבא ומה שהתקינו לפנחס › פיסקה 3 (ריד ע"א)

מעשים רעים עושים לאדם בגדים צואים - הלביש הקבה לבושים מתקנים במקומם

פנחס · יהושע כהן גדול לבוש בגדים צואים - סוד לבושי הנפש בעולם הבא ומה שהתקינו לפנחס · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף ריד ע"א

לשון הזוהר

מֵהָכָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא, דְּעוֹבָדִין בִּישִׁין דְּבַּר נָשׁ, עַבְדִין לֵיהּ אִינּוּן לְבוּשִׁים צוֹאִים. ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךָ עֲוֹנֶךָ וְהַלְבֵּשׁ אוֹתְךָ מַחֲלָצוֹת׳. אַלְבִּישִׁינֵיהּ לְבוּשִׁין אַחֲרָנִין מְתֻתְקְנָן, דִּבְהוּ אִסְתָּכַּל בַּר נָשׁ בְּזִיו יְקָרָא דְּמָארֵיהּ.

תרגום

מִכָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, שֶׁמַּעֲשִׂים רָעִים שֶׁל אָדָם עוֹשִׂים לוֹ ׳בְּגָדִים צוֹאִים׳. ׳וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְאֵה הֶעֱבַרְתִּי מֵעָלֶיךְ עֲונֶךְ וְהַלְבֵּשׁ אֹתְךְ מַחֲלָצוֹת׳ (זכריה ג, ד) - הִלְבִּישׁוּהוּ לְבוּשִׁים אֲחֵרִים מְתֻקָּנִים שֶׁבָּהֶם מִסְתַּכֵּל אָדָם בְּזִיו כְּבוֹד רִבּוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מהכא אית לאסתכלא, דעובדין בישין דבר נש, עבדין ליה אינון לבושים צואים. ׳ויאמר אליו ראה העברתי מעליך עונך והלבש אותך מחלצות׳. אלבישיניה לבושין אחרנין מתתקנן, דבהו אסתכל בר נש בזיו יקרא דמאריה.

התרגום: מכאן יש להסתכל, שמעשים רעים של אדם עושים לו ׳בגדים צואים׳. ׳ויאמר אליו ראה העברתי מעליך עונך והלבש אתך מחלצות׳ (זכריה ג, ד) - הלבישוהו לבושים אחרים מתקנים שבהם מסתכל אדם בזיו כבוד רבונו.

מן המפרשים

הסולם: מהכא אית לאסתכלא וכו': מכאן יש להסתכל שהמעשים הרעים של האדם עושים לו אלו לבושים הצואים. ויאמר אליו ראה העברתי מעליך עונך והלבש אותך מחלצות. כי הלבישוהו לבושים אחרים מתוקנים שבהם מסתכל האדם בזיו יקרו של אדונו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: