ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 7: יהושע כהן גדול לבוש בגדים צואים - סוד לבושי הנפש בעולם הבא ומה שהתקינו לפנחס › פיסקה 2 (ריד ע"א)

ויהושע היה לבש בגדים צואים - אלו לבושי הרוח בגיהנם עד שהוסרו ממנו בקול

פנחס · יהושע כהן גדול לבוש בגדים צואים - סוד לבושי הנפש בעולם הבא ומה שהתקינו לפנחס · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף ריד ע"א

לשון הזוהר

חָמֵי מַה כְּתִיב, ׳וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבוּשׁ בְּגָדִים צוֹאִים׳, וְאוֹקְמוּהָ. אֲבָל בְּגָדִים צוֹאִים, וַדַּאי אִינּוּן לְבוּשִׁין דְּאִתְלַבְּשָׁא בֵּיהּ רוּחָא בְּהַהוּא עָלְמָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמַאן דִּלְבוּשׁוֹי מִתְתַקְּנִין וּשְׁלֵמִין בְּהַהוּא עָלְמָא. וְהָא אִתְּמַר, כָּל מַאן דְּבַעְיָין לְאַעֲלָא לַגֵיהִנָם, אִינּוּן לְבוּשִׁין דִּמְלַבְּשִׁין לֵיהּ, הֵיךְ אִינּוּן. מַה כְּתִיב הָכָא, ׳וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבוּשׁ בְּגָדִים צוֹאִים וְעוֹמֵד לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ׳. מַאן מַלְאָךְ. דָּא מַלְאָךְ דִּמְמָנָא עַל גֵּיהִנָּם, וּמְמָנָא עַל מַאן דְּחָמֵי בְּאִינּוּן לְבוּשִׁין. עַד דְּאָתִיב קָלָא וְאָמַר, ׳הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצּוֹאִים מֵעָלָיו׳.

תרגום

רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבֻשׁ בְּגָדִים צוֹאִים׳ (זכריה ג, ג) - וּפֵרְשׁוּהָ. אֲבָל ׳בְּגָדִים צוֹאִים׳, וַדַּאי אוֹתָם לְבוּשִׁים שֶׁהָרוּחַ הִתְלַבְּשָׁה בָהֶם בְּאוֹתוֹ עוֹלָם. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁלְּבוּשָׁיו מְתֻקָּנִים וּשְׁלֵמִים בְּאוֹתוֹ עוֹלָם. וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר, כָּל מִי שֶׁצְּרִיכִים לְהַכְנִיסוֹ לַגֵּיהִנֹּם, אוֹתָם לְבוּשִׁים שֶׁמַּלְבִּישִׁים אוֹתוֹ אֵיךְ הֵם? מַה כָּתוּב כָּאן? ׳וִיהוֹשֻׁעַ הָיָה לָבֻשׁ בְּגָדִים צוֹאִים וְעֹמֵד לִפְנֵי הַמַּלְאָךְ׳ - אֵיזֶה מַלְאָךְ? זֶה הַמַּלְאָךְ הַמְמֻנֶּה עַל גֵּיהִנֹּם וּמְמֻנֶּה עַל מִי שֶׁרָאָה בְּאוֹתָם לְבוּשִׁים. עַד שֶׁבָּא קוֹל וְאָמַר: ׳הָסִירוּ הַבְּגָדִים הַצּאִים מֵעָלָיו׳ (זכריה ג, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חמי מה כתיב, ׳ויהושע היה לבוש בגדים צואים׳, ואוקמוה. אבל בגדים צואים, ודאי אינון לבושין דאתלבשא ביה רוחא בההוא עלמא. זכאה חולקיה דמאן דלבושוי מתתקנין ושלמין בההוא עלמא. והא אתמר, כל מאן דבעיין לאעלא לגיהנם, אינון לבושין דמלבשין ליה, היך אינון. מה כתיב הכא, ׳ויהושע היה לבוש בגדים צואים ועומד לפני המלאך׳. מאן מלאך. דא מלאך דממנא על גיהנם, וממנא על מאן דחמי באינון לבושין. עד דאתיב קלא ואמר, ׳הסירו הבגדים הצואים מעליו׳.

התרגום: ראה מה כתוב, ׳ויהושע היה לבש בגדים צואים׳ (זכריה ג, ג) - ופרשוה. אבל ׳בגדים צואים׳, ודאי אותם לבושים שהרוח התלבשה בהם באותו עולם. אשרי חלקו של מי שלבושיו מתקנים ושלמים באותו עולם. והרי נתבאר, כל מי שצריכים להכניסו לגיהנם, אותם לבושים שמלבישים אותו איך הם? מה כתוב כאן? ׳ויהושע היה לבש בגדים צואים ועמד לפני המלאך׳ - איזה מלאך? זה המלאך הממנה על גיהנם וממנה על מי שראה באותם לבושים. עד שבא קול ואמר: ׳הסירו הבגדים הצאים מעליו׳ (זכריה ג, ד).

מן המפרשים

קרני אור: דאתיב קלא דאתיב קלא. ר"ל נשמע קול 'ואמר' כו':

הסולם: חמי מה כתיב וכו': ראה מה כתוב, ויהושע היה לבוש בגדים צואים. והעמידוהו. אבל בגדים צואים, הם ודאי הלבושים שהרוח נתלבש בהם בעולם ההוא. אשרי חלקו של מי שלבושיו מתוקנים ושלמים בעולם ההוא. והנה למדנו, כל מי שרוצים להכניסו בגיהנם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: