ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 69: הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה › פיסקה 37 (רלה ע"ב)

שש טבעות הקנה נקראות בני אלים מוציאות רוח מצד הגבורה כדגמת שופר של איל יצחק ורעם גבורותיו

פנחס · הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה · מאמר 69 · פיסקה 37 · דף רלה ע"ב

לשון הזוהר

קָנֶה שִׁית עִזְקָאן בְּקָנֶה, מִתְחַבְּרָאן כַּחֲדָא, וְאִינּוּן אִקְרוּן בְּנֵי אֵלִים, מַפְּקֵי רוּחָא לְנַשְׁבָא עַל עָלְמָא. וְאַתְיָין מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה. וְכַד אִינּוּן מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, אִינּוּן כְּגַוְונָא דְּשׁוֹפָר. וְאִלֵּין אִקְרוּ שׁוֹפָר, שׁוֹפָר שֶׁל אַיִל שֶׁל יִצְחָק. אֵלִים בְּנֵי בָּשָׁן, ׳הָבוּ לַיהו"ה בְּנֵי אֵלִים׳. אֵלִים דְּיִצְחָק, וּמַפְּקִין רוּחָא וְקָלָא. וְהַהוּא קָלָא נָפִיק, וְאִעְרַע בְּעָבֵי מִטְרָא, וְאִשְׁתְּמַע לְבִרְיָיתָא לְבַר. וְעַל דָּא כְּתִיב, (איוב כו יד) ׳וְרַעַם גְּבוּרוֹתָיו מִי יִתְבּוֹנָן׳. דְּודָאִי מִסִּטְרָא דִּגְבוּרָה קָא אַתְיָין. וּבְגִין דָּא (ס"א ומה אמר ההוא קלא, קול יהו"׳ה על המים אל הכבוד׳ וגו') ׳אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים׳ ׳יהו"ה עַל מַיִם רַבִּים׳. אֵל הַכָּבוֹד רוֹעֵם לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים׳, עַל יְדָא דִּבְנֵי אֵלִים. וְלֵית מַאן דְּיָדַע בִּשְׁבָחָא דְּהַאי קָלָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִי יִתְבּוֹנָן׳.

תרגום

קָנֶה - שֵׁשׁ טַבָּעוֹת בַּקָּנֶה שֶׁמִּתְחַבְּרוֹת כְּאַחַת, וְהֵן נִקְרָאוֹת בְּנֵי אֵלִים. מוֹצִיאוֹת רוּחַ לְנַשֵּׁב עַל הָעוֹלָם, וּבָאוֹת מִצַּד הַגְּבוּרָה. וְכַאֲשֶׁר הֵן מִתְחַבְּרוֹת כְּאַחַת, הֵן כְּדֻגְמַת הַשּׁוֹפָר. וְאֵלּוּ נִקְרָאִים שׁוֹפָר, שׁוֹפָר שֶׁל אַיִל שֶׁל יִצְחָק. אֵלִים - בְּנֵי בָשָׁן, ׳הָבוּ לַה' בְּנֵי אֵלִים׳. אֵלִים שֶׁל יִצְחָק. וּמוֹצִיאוֹת רוּחַ וְקוֹל. וְאוֹתוֹ קוֹל יוֹצֵא וּפוֹגֵעַ בְּעַנְנֵי גֶשֶׁם, וְנִשְׁמָע לַבְּרִיּוֹת שֶׁבַּחוּץ. וְעַל זֶה נֶאֱמַר, ׳וְרַעַם גְּבוּרוֹתָיו מִי יִתְבּוֹנָן׳ (איוב כו) - שֶׁוַּדַּאי מִצַּד הַגְּבוּרָה הֵם בָּאִים. וּמִשּׁוּם זֶה (ומה אוֹמֵר הַקּוֹל הַהוּא, ' קוֹל ה' עַל הַמַּיִם אֵל הַכָּבוֹד וגו') ׳אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים ה' עַל מַיִם רַבִּים׳ (תהלים כט, ג) - אֵל הַכָּבוֹד רוֹעֵם לֹא כָתוּב, אֶלָּא ׳אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים׳ - עַל יְדֵיהֶם שֶׁל בְּנֵי אֵלִים. וְאֵין מִי שֶׁמַּכִּיר בַּשֶּׁבַח שֶׁל הַקּוֹל הַזֶּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מִי יִתְבּוֹנָן (איוב כו, יד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קנה שית עזקאן בקנה, מתחבראן כחדא, ואינון אקרון בני אלים, מפקי רוחא לנשבא על עלמא. ואתיין מסטרא דגבורה. וכד אינון מתחברן כחדא, אינון כגוונא דשופר. ואלין אקרו שופר, שופר של איל של יצחק. אלים בני בשן, ׳הבו ליהו"ה בני אלים׳. אלים דיצחק, ומפקין רוחא וקלא. וההוא קלא נפיק, ואערע בעבי מטרא, ואשתמע לברייתא לבר. ועל דא כתיב, (איוב כו יד) ׳ורעם גבורותיו מי יתבונן׳. דודאי מסטרא דגבורה קא אתיין. ובגין דא (ס"א ומה אמר ההוא קלא, קול יהו"׳ה על המים אל הכבוד׳ וגו') ׳אל הכבוד הרעים׳ ׳יהו"ה על מים רבים׳. אל הכבוד רועם לא כתיב, אלא ׳אל הכבוד הרעים׳, על ידא דבני אלים. ולית מאן דידע בשבחא דהאי קלא, הדא הוא דכתיב ׳מי יתבונן׳.

התרגום: קנה - שש טבעות בקנה שמתחברות כאחת, והן נקראות בני אלים. מוציאות רוח לנשב על העולם, ובאות מצד הגבורה. וכאשר הן מתחברות כאחת, הן כדגמת השופר. ואלו נקראים שופר, שופר של איל של יצחק. אלים - בני בשן, ׳הבו לה' בני אלים׳. אלים של יצחק. ומוציאות רוח וקול. ואותו קול יוצא ופוגע בענני גשם, ונשמע לבריות שבחוץ. ועל זה נאמר, ׳ורעם גבורותיו מי יתבונן׳ (איוב כו) - שודאי מצד הגבורה הם באים. ומשום זה (ומה אומר הקול ההוא, ' קול ה' על המים אל הכבוד וגו') ׳אל הכבוד הרעים ה' על מים רבים׳ (תהלים כט, ג) - אל הכבוד רועם לא כתוב, אלא ׳אל הכבוד הרעים׳ - על ידיהם של בני אלים. ואין מי שמכיר בשבח של הקול הזה. זהו שכתוב מי יתבונן (איוב כו, יד).

מן המפרשים

מקדש מלך: ה"ג ה' רועה לא כתיב אלא אל הרעים וכו' ור"ל מדהזכיר אל ש"מ שעל אלים מדבר שהם משמיעים קול מצד הגבורה. בר"מ כתמרות עשן ודא עשן המערכה דסליק מלבא למוחא דכל רוחין דעלמא לא זזין ליה מאתריה חכמה כ"ח מ"ה כ"ח בלבא מ"ה במוחא קנה וכו'…

אור יקר: ומה דאמר ההוא קלא דהיינו מציאות הקול הוא קול דר עלהמים אל הככוד הרעים דהיינו ששה קולות דקא מפרש ואזיל שהם בתפארת הנקרא קול דנפיק מגו שופר בינה, ומה דאמר מי יתכונן שמורה על העלם הקול לאו על מציאות הקול כי מציאות הקול ידוע…

קרני אור: אלים בני בשן אלים בני בשן. ר"ל נמי נקראו, אבל אינו מובן:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: