כשיורד יהוה ללב לגבי אדני מתחברים דין ורחמים יאהדונהי - מי שאין תוכו כברו לא יכנס לבית המדרש
פנחס · הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה · מאמר 69 · פיסקה 36 · דף רלה ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד נָחִית יְדוָֹ"ד לְלִבָא, לְגַבֵּי אֲדֹנָ"י, מִתְחַבְּרִין דִּינָא בְּרַחֲמֵי בְּלִבָּא. דְּאִיהוּ יְאֲהדוָֹנָהי. וְכַד סָלִיק אֲדֹנָי לְפוּמָא, דַּאֲדֹנָי ׳שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳, לְקַבְּלָא יְהוָֹה בְּפוּמָא, לְאִתְחַבְּרָא תַּמָּן תְּרֵין שְׁמָהָן בְּחִבּוּרָא חֲדָא, יְאֲהדוָֹנָהי, כְּגַוְונָא דְּמִתְחַבְּרָאָן בְּלִבָּא. וּבְגִין דָּא אוֹקְמוּהָ מָארֵי מַתְנִיתִין, מִי שֶׁאֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ אַל יִכָּנֵס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, אִי לֵית לוֹן פּוּמָא וְלִבָּא שָׁוִין. (עד כאן).
תרגום
וְכַאֲשֶׁר יוֹרֵד יְהֹוָ"ה לַלֵּב לְגַבֵּי אֲדנָ"י, מִתְחַבְּרִים הַדִּין בְּרַחֲמִים בַּלֵּב, שֶׁהוּא יְאֲהדוָנָהי. וְכַאֲשֶׁר עוֹלֶה שֵׁם אֲדנָי לַפֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֲדנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח׳, לְקַבֵּל שֵׁם יְהֹוָה בַּפֶּה, וּלְהִתְחַבֵּר שָׁם שְׁנֵי שֵׁמוֹת בְּחִבּוּר אֶחָד - יְאֲהדוָנָהי, כְּמוֹ שֶׁמִּתְחַבְּרִים בַּלֵּב. וּמִשּׁוּם זֶה בֵּאֲרוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, מִי שֶׁאֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ אַל יִכָּנֵס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, אִם אֵין לָהֶם פֶּה וְלֵב שָׁוִים. (עַד כָּאן).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד נחית ידו"ד ללבא, לגבי אדנ"י, מתחברין דינא ברחמי בלבא. דאיהו יאהדונהי. וכד סליק אדני לפומא, דאדני ׳שפתי תפתח׳, לקבלא יהוה בפומא, לאתחברא תמן תרין שמהן בחבורא חדא, יאהדונהי, כגוונא דמתחבראן בלבא. ובגין דא אוקמוה מארי מתניתין, מי שאין תוכו כברו אל יכנס לבית המדרש, אי לית לון פומא ולבא שוין. (עד כאן).
התרגום: וכאשר יורד יהו"ה ללב לגבי אדנ"י, מתחברים הדין ברחמים בלב, שהוא יאהדונהי. וכאשר עולה שם אדני לפה, שנאמר ׳אדני שפתי תפתח׳, לקבל שם יהוה בפה, ולהתחבר שם שני שמות בחבור אחד - יאהדונהי, כמו שמתחברים בלב. ומשום זה בארו בעלי המשנה, מי שאין תוכו כברו אל יכנס לבית המדרש, אם אין להם פה ולב שוים. (עד כאן).
מן המפרשים
אור יקר: וכד סליק אדנ״י שהיא הנקבה לפימא שהוא הזכר והעד אומרו.
הסולם: וכד נחית הוי"ה וכו': וכש הוי"ה יורד אל הלב, אל אדני, מתחבר הדין ברחמים בתוך הלב. שהוא יאהדונה"י. וכש אדני עולה לפה, באדני שפתי תפתח, לקבל את השם הוי"ה בפה, מתחברים שם ב' השמות בחבור אחד, שהוא יאהדונה"י, כעין שנתחברו בלב, ומשום…