ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 69: הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה › פיסקה 22 (רלד ע"ב)

יש חיות טבעיות טהורות מארבעה יסודות וארבע חיות דורסות טמאות על ארבע מרות

פנחס · הלב אש שורף וכנפי ראה מקררות - סוד איברי הגוף הפנימיים בקרבן ובתפלה כמרכבה שלמה · מאמר 69 · פיסקה 22 · דף רלד ע"ב

לשון הזוהר

וְאִית חֵיוָן טִבְעִיוֹת, מְמָנָן עַל גּוּפִין, דְּאִינּוּן מֵאַרְבַּע יְסוֹדִין, וְאִינּוּן דַּכְיָין. וְלָקֳבְלַיְיהוּ אַרְבַּע חֵיוָן דּוֹרְסִין, מִסְאֲבִין, (נ"א מלאכין ממנן) עַל ד' מְרִירָן, דְּאִינּוּן: מָרָה חִוָּורָא, מָרָה סוּמָקָא, מָרָה יְרוֹקָא, מָרָה אוּכָמָא.

תרגום

וְיְשׁ חַיּוֹת טִבְעִיּוֹת מְמֻנּוֹת עַל הַגּוּפִים, שֶׁהֵם מֵאַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת, וְהֵן טְהוֹרוֹת. וּלְעֻמָּתָן יֵשׁ אַרְבַּע חַיּוֹת דּוֹרְסוֹת, טְמֵאוֹת, (מַלְאָכִים מְמֻנִּים) עַל אַרְבַּע מָרוֹת, שֶׁהֵן: מָרָה לְבָנָה, מָרָה אֲדֻמָּה, מָרָה יְרֻקָּה, מָרָה שְׁחֹרָה. וְיֵשׁ חַיּוֹת שִׂכְלִיּוֹת שֶׁסּוֹבְבוֹת הַכִּסֵּא. וְיֵשׁ לְמַעְלָה מֵהֶן וּגְבוֹהוֹת עֲלֵיהֶן, וְהֵן חַיּוֹת אֱלָהִיּוֹת, מִצַּד הַקְּדֻשָּׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואית חיון טבעיות, ממנן על גופין, דאינון מארבע יסודין, ואינון דכיין. ולקבלייהו ארבע חיון דורסין, מסאבין, (נ"א מלאכין ממנן) על ד' מרירן, דאינון: מרה חוורא, מרה סומקא, מרה ירוקא, מרה אוכמא.

התרגום: ויש חיות טבעיות ממנות על הגופים, שהם מארבעה יסודות, והן טהורות. ולעמתן יש ארבע חיות דורסות, טמאות, (מלאכים ממנים) על ארבע מרות, שהן: מרה לבנה, מרה אדמה, מרה ירקה, מרה שחרה. ויש חיות שכליות שסובבות הכסא. ויש למעלה מהן וגבוהות עליהן, והן חיות אלהיות, מצד הקדשה.

מן המפרשים

קרני אור: דאינון מארבע יסודין דאינון מארבע יסודין. ר"ל הגופין:

הסולם: ואית חיון טבעיות וכו': ויש חיות טבעיות, דהיינו מלאכים הממונים על גופים שהם מארבעה יסודות, ארמ"ע, והם טהורים. וכנגדם ארבע חיות דורסות, דהיינו מלאכי חבלה, טמאות הממונים על ד' מרות, שהם, מרה לבנה, מרה אדומה, מרה ירוקה, מרה שחורה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר