ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 68: למנצח על שושן עדות - סוד שלשה עשר עלי השושנה כנגד יג מדות הרחמים ויחוד שמע ישראל › פיסקה 1 (רלג ע"ב)

הנשר חזר ושושנה בפיו - אמר רבי פנחס נשר זה בשליחות קונו הולך ובא, זו שושן עדות

פנחס · למנצח על שושן עדות - סוד שלשה עשר עלי השושנה כנגד יג מדות הרחמים ויחוד שמע ישראל · מאמר 68 · פיסקה 1 · דף רלג ע"ב

לשון הזוהר

עַד דַּהֲווֹ יַתְבֵי, הָא נִשְׁרָא אַתְיָא לְגַבַּיְיהוּ, וְשׁוֹשַׁנָּה חֲדָא בְּפוּמָהּ, וְשַׁדֵי קַמַּיְיהוּ, וְאַזְלַת לָהּ, חָמוּ וְחַדוּ. אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, וְלָאו אֲמֵינָא לְכוּ, דְּנִשְׁרָא דָּא בִּשְׁלִיחוּתָא דְּמָארָהּ, אַזְלָא וְאַתְיָא. שׁוֹשַׁנָה דָּא, אִיהִי שׁוּשַׁן עֵדוּת דְּקָאֲמֵינָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שָׁדַר לֵיהּ לְגַבָּן.

תרגום

עַד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים, אוֹתוֹ נֶשֶׁר חָזַר אֲלֵיהֶם וְשׁוֹשַׁנָּה אַחַת בְּפִיו, וְהִשְׁלִיךְ לִפְנֵיהֶם וְהָלַךְ לוֹ. רָאוּ וְשָׂמְחוּ. אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, וְלֹא אָמַרְתִּי לָכֶם שֶׁנֶּשֶׁר זֶה בִּשְׁלִיחוּת שֶׁל קוֹנוֹ הוֹלֵךְ וּבָא? שׁוֹשַׁנָּה זוֹ הִיא שׁוּשַׁן עֵדוּת שֶׁאָמַרְתִּי, והקב"ה שָׁלַח אוֹתָהּ אֶצְלֵנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד דהוו יתבי, הא נשרא אתיא לגבייהו, ושושנה חדא בפומה, ושדי קמייהו, ואזלת לה, חמו וחדו. אמר רבי פנחס, ולאו אמינא לכו, דנשרא דא בשליחותא דמארה, אזלא ואתיא. שושנה דא, איהי שושן עדות דקאמינא, וקודשא בריך הוא שדר ליה לגבן.

התרגום: עד שהיו יושבים, אותו נשר חזר אליהם ושושנה אחת בפיו, והשליך לפניהם והלך לו. ראו ושמחו. אמר רבי פנחס, ולא אמרתי לכם שנשר זה בשליחות של קונו הולך ובא? שושנה זו היא שושן עדות שאמרתי, והקב"ה שלח אותה אצלנו.

מן המפרשים

הסולם: עד דהוו יתבי וכו': בעוד שהיו יושבים, הנה הנשר בא אליהם ושושנה אחת בפיו, והשליכה לפניהם, והלך לו. ראו ושמחו. א"ר פנחס, וכי לא אמרתי לכם שנשר הזה הולך ובא בשליחותו של אדונו. שושנה זו, היא רמז לשושן עדות שאמרתי. והקב"ה שלח אותה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר