סבב הנשר ועבר לפניהם - אמר רבי פנחס נשר נשר מה אתה אצלנו, התרומם ונתכסה מהם
פנחס · נשר גדול הקיף על ראשיהם - סוד זמן הרחמים ומעשה נשרו של שלמה שהוליכו לתרמוד · מאמר 67 · פיסקה 3 · דף רלג ע"א
לשון הזוהר
אַדְּהָכִי, אַסְחַר נִשְׁרָא וְאַעְבַּר לְקָמַיְיהוּ. אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, נִשְׁרָא נִשְׁרָא, מָה אַנְתְּ לְגַבָּן, אִי בִּשְׁלִיחוּתָא דְּמָרָךְ אָתִית, הָא אֲנָן הָכָא. אִי בְּגִין מִלָּה (ס"א סימנא) אַחֲרָא אָתִיתָא, הָא אֲנָן הָכָא זְמִינִין. אִתְרָם נִשְׁרָא לְעֵילָּא, וְאִתְכַּסֵּי מִנַּיְיהוּ, וְאִינּוּן יָתְבוּ.
תרגום
תּוֹךָ כְּדֵי כָּךְ סָבַב הַנֶּשֶׁר וְעָבַר לִפְנֵיהֶם. אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, נֶשֶׁר נֶשֶׁר, מָה אַתָּה אֶצְלֵנוּ? אִם בִּשְׁלִיחוּת קוֹנְךְ בָּאתָ - הֲרֵי אָנוּ כָּאן. אִם בִּגְלַל דָּבָר (סִימָן) אַחֵר בָּאתָ - הֲרֵי אָנוּ כָּאן מְזֻמָּנִים לִשְׁמֹעַ. הִתְרוֹמֵם הַנֶּשֶׁר לְמַעְלָה וְנִתְכַּסָּה מֵהֶם, וְהֵם יָשְׁבוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אדהכי, אסחר נשרא ואעבר לקמייהו. אמר רבי פנחס, נשרא נשרא, מה אנת לגבן, אי בשליחותא דמרך אתית, הא אנן הכא. אי בגין מלה (ס"א סימנא) אחרא אתיתא, הא אנן הכא זמינין. אתרם נשרא לעילא, ואתכסי מנייהו, ואינון יתבו.
התרגום: תוך כדי כך סבב הנשר ועבר לפניהם. אמר רבי פנחס, נשר נשר, מה אתה אצלנו? אם בשליחות קונך באת - הרי אנו כאן. אם בגלל דבר (סימן) אחר באת - הרי אנו כאן מזמנים לשמע. התרומם הנשר למעלה ונתכסה מהם, והם ישבו.
מן המפרשים
הסולם: אדהכי אסחר נשרא וכו': בתוך כך סבב הנשר ועבר לפניהם. א"ר פנחס נשר, נשר, מה אתה עושה אצלנו, אם בשליחות אדונך באת, הרי אנו כאן. אם משום דבר אחר באת, הרי אנו כאן מוכנים. התרומם הנשר למעלה, ונעלם מהם. והם ישבו.