אלו כוכבי השרביט ידועים בהבנת החברים - הקבה קורא לכל כוכב בשם וכאשר מגיע זמנו רץ לשבח
פנחס · בא נשר ונטל שושנה - סוד שושן עדות שהיא סנהדרין וכוכבי השרביט המשבחים בשמם · מאמר 66 · פיסקה 3 · דף רלג ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, אִלֵּין כּוֹכָבַיָיא דְּשַׁרְבִיטָא יְדִיעָן בְּסוּכְלְתָנוּ דְּחַבְרַיָּיא, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּרָא כָּל אִינּוּן כּוֹכְבֵי רְקִיעָא, רַבְרְבִין וּזְעִירִין. וְכֻלְּהוּ אוֹדָן וּמְשַׁבְּחָן לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (דכתיב, ׳מונה מספר לככבים׳ (תהילים קמז, ד)) וְכַד מָטָא זִמְנַיְיהוּ לְשַׁבְּחָא, קְרָא לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּשְׁמָא, דִּכְתִּיב, ׳לְכוּלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא׳ (ישעיהו מ, כו). וּכְדֵין רַהֲטֵי, וְאוֹשִׁיטוּ שַׁרְבִיטָא דִּנְהוֹרָא, לְמֵהַךְ לְשַׁבְּחָא לְמָארֵיהוֹן, בְּהַהוּא אֲתָר דְּאִתְפָּקְדָן. הֲדָא הוּא דִּכְתִיב, ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה׳ (ישעיהו מ, כו). וְגוֹ'. אַדְּהָכִי אָתָא נְהוֹרָא, קָמוּ וְאַזְלוּ.
תרגום
אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, אֵלּוּ הַכּוֹכָבִים שֶׁל שַׁרְבִיט יְדוּעִים בַּהֲבָנָה שֶׁל הַחֲבֵרִים, שֶׁהֲרֵי הקב"ה בָּרָא אֶת כָּל אוֹתָם כּוֹכְבֵי הָרָקִיעַ, גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, וְכֻלָּם מוֹדִים וּמְשַׁבְּחִים לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (שֶׁכָּתוּב ׳מונה מִסְפָּר לַכּוֹכָבִים׳ (תהלים קמז, ד)). וְכַאֲשֶׁר מַגִּיעַ זְמַנָּם לְשַׁבֵּחַ, קוֹרֵא לָהֶם הקב"ה בְּשֵׁם, שֶׁנֶּאֱמַר ׳לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא׳ (ישעיה מ, כו) - וְאָז רָצִים וּמוֹשִׁיטִים שַׁרְבִיט שֶׁל אוֹר לָלֶכֶת לְשַׁבֵּחַ לְקוֹנָם, בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּצְטַוּוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳שְׂאוּ מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי בָרָא אֵלֶּה וְגוֹ'׳. תּוֹךְ כְּדֵי כָּךְ עָלָה הָאוֹר. קָמוּ וְהָלְכוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי פנחס, אלין כוכבייא דשרביטא ידיען בסוכלתנו דחברייא, דהא קודשא בריך הוא ברא כל אינון כוכבי רקיעא, רברבין וזעירין. וכלהו אודן ומשבחן לקודשא בריך הוא. (דכתיב, ׳מונה מספר לככבים׳ (תהילים קמז, ד)) וכד מטא זמנייהו לשבחא, קרא לון קודשא בריך הוא בשמא, דכתיב, ׳לכולם בשם יקרא׳ (ישעיהו מ, כו). וכדין רהטי, ואושיטו שרביטא דנהורא, למהך לשבחא למאריהון, בההוא אתר דאתפקדן. הדא הוא דכתיב, ׳שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה׳ (ישעיהו מ, כו). וגו'. אדהכי אתא נהורא, קמו ואזלו.
התרגום: אמר רבי פנחס, אלו הכוכבים של שרביט ידועים בהבנה של החברים, שהרי הקב"ה ברא את כל אותם כוכבי הרקיע, גדולים וקטנים, וכלם מודים ומשבחים להקדוש ברוך הוא (שכתוב ׳מונה מספר לכוכבים׳ (תהלים קמז, ד)). וכאשר מגיע זמנם לשבח, קורא להם הקב"ה בשם, שנאמר ׳לכלם בשם יקרא׳ (ישעיה מ, כו) - ואז רצים ומושיטים שרביט של אור ללכת לשבח לקונם, באותו מקום שנצטוו. זהו שכתוב (שם) ׳שאו מרום עיניכם וראו מי ברא אלה וגו'׳. תוך כדי כך עלה האור. קמו והלכו.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: דף ק"ה ע"ב ( תהילים קמז-ד ) מונה מספר לכוכבים. דע כי כל החשבונות והמספרים הם במלכות והענין הוא כמ"ש ( תהילים קמז-ה ) לתבונתו אין מספר פי' כי הלא התבונה היא מתלבש' בז"א ובתוכ' ביסוד שלה שם הוא סתום הדעת של הז"א אשר הוא סוד…
הסולם: א"ר מנחס אלין וכו': אר"פ, אלו כוכבי השרביט ידועים בתבונת החברים, כי הקב"ה ברא כל אלו כוכבי רקיע גדולים וקטנים, וכולם מודים ומשבחים להקב"ה. וכשמגיע זמנם לשבח, קורא אותם הקב"ה בשם. שכתוב, לכולם בשם יקרא. ואז רצים ומושיטים שרביט…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: