ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 63: טחול שוחק - סוד ארס הטחול וכעס הכבד, וערב רב המעכב את ישראל כשאור בעסה › פיסקה 1 (רלב ע"ב)

טחול שוחק זהו שחק הכסיל - טוב כעס משחוק, כעס הכבד רצועה להלקות צדיקים וארס הטחול חזק מארס המרה

פנחס · טחול שוחק - סוד ארס הטחול וכעס הכבד, וערב רב המעכב את ישראל כשאור בעסה · מאמר 63 · פיסקה 1 · דף רלב ע"ב

לשון הזוהר

רעיא מהימנא עוֹד אָמַר בְּחִבּוּרָא קַדְמָאָה, אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, וְהָא אוֹקְמוּהָ רַבָּנָן עָלֵיהּ, טְחוֹל שׂוֹחֵק. וְאִיהוּ ׳שְׂחוֹק הַכְּסִיל׳ (קהלת ז, ו). וּבְגִין דָּא, אוֹקְמוּהָ רַבָּנָן דְּמַתְנִיתִין, אוֹי לוֹ לְמִי שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ. וְקֹהֶלֶת אָמַר ׳טוֹב כַּעַס מִשְּׂחוֹק׳ (קהלת ז, ג). ׳טוֹב כַּעַס׳ דְּכָבֵד, דְּאִיהִי מָרָה, רְצוּעָה דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, רְצוּעָה לְאַלְקָאָה בָּהּ צַדִּיקַיָּיא בְּעָלְמָא דֵּין בְּמַרְעִין בִּישִׁין, בְּמַכְתְּשִׁין, מִשְּׂחוֹק דְּשָׂחִיק לוֹן בַּטְחוֹל, בְּלִכְלוּכָא דְּהַאי עָלְמָא, דְּשׂוֹחֵק לוֹן שַׁעֲתָא בְּעוּתְרָא. וְעוֹד, אֶרֶס דִּטְחוֹל אִיהוּ זְחִיל עָפָר, וְאִיהוּ תַּקִּיף יַתִּיר מֵאֶרֶס דְּמָרָה.

תרגום

אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, וַהֲרֵי בֵּאֲרוּ חֲכָמִים עַל זֶה, טְחוֹל שׂוֹחֵק. וְזֶהוּ ׳שְׂחֹק הַכְּסִיל׳ (קהלת ז, ו) - וּמִשּׁוּם זֶה פֵּרְשׁוּהוּ חַכְמֵי הַמִּשְׁנָה, אוֹי לוֹ לְמִי שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ. וְקֹהֶלֶת אָמַר, (שם) ׳טוֹב כַּעַס מִשְּׂחוֹק׳ - טוֹב כַּעַס שֶׁל הַכָּבֵד, שֶׁהִיא מָרָה, רְצוּעָה שֶׁל הקב"ה, רְצוּעָה לְהַלְקוֹת בָּהּ הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה בָּחֳלָאִים רָעִים, בִּנְגָעִים, מִשְּׂחוֹק שֶׁשּׂוֹחֵק לָהֶם בַּטְּחוֹל, בַּלִּכְלוּךְ שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁשּׂוֹחֶקֶת לָהֶם הַשָּׁעָה בְּעֹשֶׁר. וְעוֹד, אֶרֶס הַטְּחוֹל שֶׁהוּא הַזּוֹחֵל בֶּעָפָר, וְהוּא חָזָק יוֹתֵר מֵאֶרֶס הַמָּרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא עוד אמר בחבורא קדמאה, אמר רעיא מהימנא, והא אוקמוה רבנן עליה, טחול שוחק. ואיהו ׳שחוק הכסיל׳ (קהלת ז, ו). ובגין דא, אוקמוה רבנן דמתניתין, אוי לו למי שהשעה משחקת לו. וקהלת אמר ׳טוב כעס משחוק׳ (קהלת ז, ג). ׳טוב כעס׳ דכבד, דאיהי מרה, רצועה דקודשא בריך הוא, רצועה לאלקאה בה צדיקייא בעלמא דין במרעין בישין, במכתשין, משחוק דשחיק לון בטחול, בלכלוכא דהאי עלמא, דשוחק לון שעתא בעותרא. ועוד, ארס דטחול איהו זחיל עפר, ואיהו תקיף יתיר מארס דמרה.

התרגום: אמר הרועה הנאמן, והרי בארו חכמים על זה, טחול שוחק. וזהו ׳שחק הכסיל׳ (קהלת ז, ו) - ומשום זה פרשוהו חכמי המשנה, אוי לו למי שהשעה משחקת לו. וקהלת אמר, (שם) ׳טוב כעס משחוק׳ - טוב כעס של הכבד, שהיא מרה, רצועה של הקב"ה, רצועה להלקות בה הצדיקים בעולם הזה בחלאים רעים, בנגעים, משחוק ששוחק להם בטחול, בלכלוך של העולם הזה, ששוחקת להם השעה בעשר. ועוד, ארס הטחול שהוא הזוחל בעפר, והוא חזק יותר מארס המרה.

מן המפרשים

הסולם: עוד אמר בחבורא וכו': עוד אמר בחבור הראשון. אמר רעיא מהימנא , והרי העמידו עליו חכמים, הטחול שוחק. והוא שחוק הכסיל. ומשום זה העמידו חכמי המשנה, אוי לו למי שהשעה משחקת לו. כי מקבל עולמו בחייו. וקהלת אמר, טוב כעס משחוק . שפירושו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר