ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 60: שבעים כסאות לדון דין העולם - סוד ראש השנה ופרוט החטאים המרחיק את המקטרג › פיסקה 4 (רלא ע"ב)

בימי ראש השנה מתקנים בית דין כסא למלך - ישראל נכנסים ראשונה בדין שירבו הרחמים, שני בתי דין דין קשה ודין רפה

פנחס · שבעים כסאות לדון דין העולם - סוד ראש השנה ופרוט החטאים המרחיק את המקטרג · מאמר 60 · פיסקה 4 · דף רלא ע"ב

לשון הזוהר

בְּיוֹמֵי דְרֹאשׁ הַשָּׁנָה, מְתַקְּנִין בֵּי דִּינָא כּוּרְסְיָיא לְמַלְכָּא, לְמֵידָן כָּל עָלְמָא. וְיִשְׂרָאֵל עָאלִין בְּקַדְמִיתָא בְּדִינָא קַמֵּיהּ, דְּלִיפוּשׁ רַחֲמֵי. (ס"א קמיה דליפוש רוגזא) תְּנָן ׳וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ׳, ׳יוֹם בְּיוֹמוֹ׳ מַאי הוּא. אֶלָּא הָנֵי תְּרֵי יוֹמִין דְרֹאשׁ הַשָּׁנָה. אֲמַאי תְּרֵי יוֹמִין. בְּגִין דְּאִינּוּן תְּרֵי בֵּי דִּינָא, דְּמִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא. דִּינָא עִלָּאָה, דְּאִיהוּ קַשְׁיָא, בְּדִינָא תַּתָּאָה, דְּאִיהוּ רַפְיָא, וְתַרְוַויְיהוּ מִשְׁתַּכְחֵי.

תרגום

בִּימֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה מְתַקְּנִים בֵּית דִּין כִּסֵּא לַמֶּלֶךְ לָדוּן אֶת כָּל הָעוֹלָם, וְיִשְׂרָאֵל נִכְנָסִים בָּרִאשׁוֹנָה בַּדִּין לְפָנָיו, שֶׁיִּרְבּוּ הָרַחֲמִים. (לִפְנֵי שירבה הָרֹגֶז). לָמַדְנוּ, ׳וּמִשְׁפַּט עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ׳ (מלכים א ח, נט) - ׳יוֹם בְּיוֹמוֹ׳ מַה הוּא? אֶלָּא אֵלּוּ שְׁנֵי יָמִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה. מַדּוּעַ שְׁנֵי יָמִים? מִשּׁוּם שֶׁהֵם שְׁנֵי בָּתֵּי דִין שֶׁמִּתְחַבְּרִים כְּאֶחָד. דִּין עֶלְיוֹן, שֶׁהוּא קָשֶׁה, בְּדִין תַּחְתּוֹן, שֶׁהוּא רָפֶה, וּשְׁנֵיהֶם נִמְצָאִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ביומי דראש השנה, מתקנין בי דינא כורסייא למלכא, למידן כל עלמא. וישראל עאלין בקדמיתא בדינא קמיה, דליפוש רחמי. (ס"א קמיה דליפוש רוגזא) תנן ׳ומשפט עמו ישראל דבר יום ביומו׳, ׳יום ביומו׳ מאי הוא. אלא הני תרי יומין דראש השנה. אמאי תרי יומין. בגין דאינון תרי בי דינא, דמתחברן כחדא. דינא עלאה, דאיהו קשיא, בדינא תתאה, דאיהו רפיא, ותרווייהו משתכחי.

התרגום: בימי ראש השנה מתקנים בית דין כסא למלך לדון את כל העולם, וישראל נכנסים בראשונה בדין לפניו, שירבו הרחמים. (לפני שירבה הרגז). למדנו, ׳ומשפט עמו ישראל דבר יום ביומו׳ (מלכים א ח, נט) - ׳יום ביומו׳ מה הוא? אלא אלו שני ימים של ראש השנה. מדוע שני ימים? משום שהם שני בתי דין שמתחברים כאחד. דין עליון, שהוא קשה, בדין תחתון, שהוא רפה, ושניהם נמצאים.

מן המפרשים

אור יקר: יצחק דינא ורחמי לפום מאי דמסיק לקמית שני ימים הם גבורה ומלכות אפשר לומר שאם היה יום אהד היה מדת הדין הקשה דהיינו דינא, אמנם עתה שהוא יום שגי מלכות דהיינו מדת הדין הרפת הוא דינא כרחמי שסוף סוף יום שני אינו פועל אלא ברצון בעלה…

קרני אור: מתקנין בי דינא מתקנין בי דינא. ר"ל בחדר שדנין בו 'כורסייא' כו':

הסולם: ביומי דר"ה מתקנין וכו': בימים של ראש השנה, הבית דין מתקנים כסא אל המלך לדון כל העולם, וישראל נכנסים תחילה לדון לפניו, כדי שיתרבה הרחמים. דהיינו מטרם שנתעורר הרוגז על רשעי העולם. תנן ומשפט עמו ישראל דבר יום ביומו . מה הוא יום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: