ממלכת הזוהר › זוהר › פנחס › מאמר 53: ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל › פיסקה 9 (רל ע"א)

ישראל נכרים באלו המדות בני הקבה ושכינתו - ולא כערב רב בני השפחה הרעה שהם כנחש

פנחס · ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל · מאמר 53 · פיסקה 9 · דף רל ע"א

לשון הזוהר

יִשְׂרָאֵל בְּאִינּוּן מִדּוֹת אִשְׁתְּמוֹדְעוּן, דְּאִינּוּן בְּנוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ. לְמֶהֱוִי בְּהוֹן ׳אַנְשֵׁי חַיִל׳, כְּגוֹן ׳אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ׳, מָארֵי דְּחֶסֶד. ׳יִרְאֵי אֱלֹהִים׳. ׳אַנְשֵׁי אֱמֶת׳, וְלָא אַנְשֵׁי שֶׁקֶר, דִּבְנֵי ׳יִשְׂרָאֵל לֹא יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא יִמָּצֵּא בְּפִיהֶם לְשׁוֹן תַּרְמִית׳ (צפניה ג, יג). ׳וְשׂוֹנְאֵי בָצַּע׳, כְּבַּר נָשׁ שָׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ. וְלָא כְּעֵרֶב רַב בְּנוֹי דְּשִׁפְחָה בִּישָׁא, דְּאִינּוּן כְּחִוְיָא דְּכָל אַרְעָא קֳדָמֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמוֹ׳ (ישעיהו סה, כה), וְדָחִיל לְמִשְׂבַּע מֵעַפְרָא, דְּדָחִיל דְּתֶחְסַר לֵיהּ. וְהָכִי מָארֵי בָּצַּע. דְּלָא שְׂבֵעִין מִכָּל מָמוֹן דְּעָלְמָא.

תרגום

יִשְׂרָאֵל - בְּאֵלּוּ הַמִּדּוֹת נִכָּרִים, שֶׁהֵם בָּנִים שֶׁל הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ לִהְיוֹת בָּהֶם אַנְשֵׁי חַיִל, כְּגוֹן ׳אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ׳ (משלי יב, ד) - בַּעֲלֵי חֶסֶד. ׳יִרְאֵי אֱלֹהִים. אַנְשֵׁי אֱמֶת׳ - וְלֹא אַנְשֵׁי שֶׁקֶר, שֶׁבְּנֵי ׳יִשְׂרָאֵל לֹא יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא יִמָּצֵא בְפִיהֶם לְשׁוֹן תַּרְמִית׳ (צפניה ג, יג) - וְשּנְאֵי בָצַע - כְּאָדָם הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ. וְלֹא כְּעֵרֶב רַב בְּנֵי הַשִּׁפְחָה הָרָעָה, שֶׁהֵם כְּנָחָשׁ שֶׁכָּל הָאָרֶץ לְפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמוֹ, וּמְפַחֵד לִשְׂבֹּעַ מֵהֶעָפָר, שֶׁמְּפַחֵד שֶׁיֶּחְסַר לוֹ׳ (ישעיה סה, כה) - וְכָךְ בַּעֲלֵי בֶצַע, שֶׁלֹּא שְׂבֵעִים מִכָּל מָמוֹן שֶׁבָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ישראל באינון מדות אשתמודעון, דאינון בנוי דקודשא בריך הוא ושכינתיה. למהוי בהון ׳אנשי חיל׳, כגון ׳אשת חיל עטרת בעלה׳, מארי דחסד. ׳יראי אלהים׳. ׳אנשי אמת׳, ולא אנשי שקר, דבני ׳ישראל לא יעשו עולה ולא ידברו כזב ולא ימצא בפיהם לשון תרמית׳ (צפניה ג, יג). ׳ושונאי בצע׳, כבר נש שמח בחלקו. ולא כערב רב בנוי דשפחה בישא, דאינון כחויא דכל ארעא קדמיה. הדא הוא דכתיב, ׳ונחש עפר לחמו׳ (ישעיהו סה, כה), ודחיל למשבע מעפרא, דדחיל דתחסר ליה. והכי מארי בצע. דלא שבעין מכל ממון דעלמא.

התרגום: ישראל - באלו המדות נכרים, שהם בנים של הקב"ה ושכינתו להיות בהם אנשי חיל, כגון ׳אשת חיל עטרת בעלה׳ (משלי יב, ד) - בעלי חסד. ׳יראי אלהים. אנשי אמת׳ - ולא אנשי שקר, שבני ׳ישראל לא יעשו עולה ולא ידברו כזב ולא ימצא בפיהם לשון תרמית׳ (צפניה ג, יג) - ושנאי בצע - כאדם השמח בחלקו. ולא כערב רב בני השפחה הרעה, שהם כנחש שכל הארץ לפניו. זהו שכתוב ׳ונחש עפר לחמו, ומפחד לשבע מהעפר, שמפחד שיחסר לו׳ (ישעיה סה, כה) - וכך בעלי בצע, שלא שבעים מכל ממון שבעולם.

מן המפרשים

הסולם: ישראל באינון מדות וכו': ישראל ניכרים באלו המדות שהם בניו של הקב"ה ושכינתו, שיהיה בהם אנשי חיל, דהיינו כמו אשת חיל עטרת בעלה, שהם בעלי חסד. כנגד חסד דז"א. יראי אלקים, כנגד גבורה דז"א. אנשי אמת, כנגד ת"ת דז"א, ולא אנשי שקר. כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: