בניה כצורתה בני ענוה ובשת פנים - ואתה תחזה אנשי חיל יראי אלהים אנשי אמת שנאי בצע
פנחס · ראיתי כמראה אש - סוד חמשת חושי השכינה כנגד הקבה, ותוכו כברו במדות ישראל · מאמר 53 · פיסקה 8 · דף רל ע"א
לשון הזוהר
וּבְנָהָא, הָכִי אִינּוּן בְּדִיוּקְנָהָא, בְּנֵי עֲנָוָה, בְּנֵי בֹּשֶׁת אַנְפִּין, כֻּלְּהוּ כְּמִדּוֹת דִּילָהּ. וּבְגִין דָּא מָנֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה, ׳וְאַתָּה תֶחֱזְה מִכָּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שׂוֹנְאֵי בָצַּע׳ (שמות יח, כא). ׳אַנְשֵׁי חַיִל׳, מִסִּטְרָא דִּימִינָא דְּאַבְרָהָם, דְּתַמָּן רְאִיָּיה דְּאוֹרַיְיתָא, ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב). ׳יִרְאֵי אֱלֹהִים׳, מִסִּטְרָא דְּיִצְּחָק, דְּתַמָּן שְׁמִיעָה, דְּאָמַר חֲבַקּוּק נְבִיאָה ׳יהו"ה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי׳ (חבקוק ג, ב). ׳אַנְשֵׁי אֱמֶת׳, מִסִּטְרָא דְּיַעֲקֹב, דְּתַמָּן רֵיחַ נִיחֹחַ לַיְהוָֹה, בְּחוֹטָמָא. ׳שׂוֹנְאֵי בָצַּע׳, מִסִּטְרָא דְּדִבּוּר, סַמְכָא רְבִיעָאָה, דְּאָדָם הָרִאשׁוֹן, דְּאִתְחַבָּר בַּאֲבָהָן. תְּלַת חֵיוָן אִינּוּן, אַרְיֵה שׁוֹר נֶשֶׁר, בִּרְאִיָיה שְׁמִיעָה רֵיחָא, אָדָם בְּדִבּוּר. ׳וְשַׂמְתָּ עֲלֵיהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים׳ - מִסִּטְרָא דְּאָת א'. ׳וְשָׂרֵי מֵאוֹת׳, מִסִּטְרָא דְּאָת ד', ד' מֵאוֹת שָׁנָה דְּאִשְׁתַּעְבִּידוּ יִשְׂרָאֵל בְּמִצְּרַיִם. (בדלות דאורייתא) ׳שָׂרֵי חֲמִשִּׁים׳ נ'. ׳וְשָׂרֵי עֲשָׂרוֹת׳ י'.
תרגום
וּבָנֶיהָ, כָּךְ הֵם בְּצוּרָתָהּ, בְּנֵי עֲנָוָה, בְּנֵי בּשֶׁת פָּנִים. כֻּלָּם כְּמוֹ הַמִּדּוֹת שֶׁלָּהּ. וּמִשּׁוּם זֶה צִוָּה הקב"ה לְמֹשֶׁה, ׳וְאַתָּה תֶחֱזֶה מִכָּל הָעָם אַנְשֵׁי חַיִל יִרְאֵי אֱלֹהִים אַנְשֵׁי אֱמֶת שֹׂנְאֵי בָצַע׳ (שמות יח, כא) - אַנְשֵׁי חַיִל - מִצַּד יָמִין שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁשָּׁם רְאִיָּה שֶׁל הַתּוֹרָה, ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג). יִרְאֵי אֱלֹהִים - מִצַּד שֶׁל יִצְחָק, שֶׁשָּׁם שְׁמִיעָה, שֶׁאָמַר חֲבַקּוּק הַנָּבִיא, ׳ה' שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךְ יָרֵאתִי׳ (חבקוק ג, ב) - אַנְשֵׁי אֱמֶת - מִצַּד שֶׁל יַעֲקֹב, שֶׁשָּׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לַה', בַּחֹטֶם. שּׁנְאֵי בָצַע - מִצַּד שֶׁל הַדִּבּוּר, רֶגֶל רְבִיעִית שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן שֶׁהִתְחַבֵּר בָּאָבוֹת. שָׁלֹשׁ חַיּוֹת הֵן: אַרְיֵה שׁוֹר נֶשֶׁר, בִּרְאִיָּה שְׁמִיעָה רֵיחַ. אָדָם - בְּדִבּוּר. ׳וְשַׂמְתָּ עֲלֵהֶם שָׂרֵי אֲלָפִים׳ (שמות יח, כא) - מִצַּד הָאוֹת א'. וְשָׂרֵי מֵאוֹת - מִצַּד הָאוֹת ד', אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה שֶׁנִּשְׁתַּעְבְּדוּ יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם (בעניות שֶׁל תּוֹרָה). שָׂרֵי חֲמִשִּׁים - אוֹת נ'. וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת - אוֹת י'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובנהא, הכי אינון בדיוקנהא, בני ענוה, בני בשת אנפין, כלהו כמדות דילה. ובגין דא מני קודשא בריך הוא למשה, ׳ואתה תחזה מכל העם אנשי חיל יראי אלהים אנשי אמת שונאי בצע׳ (שמות יח, כא). ׳אנשי חיל׳, מסטרא דימינא דאברהם, דתמן ראייה דאורייתא, ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג, ב). ׳יראי אלהים׳, מסטרא דיצחק, דתמן שמיעה, דאמר חבקוק נביאה ׳יהו"ה שמעתי שמעך יראתי׳ (חבקוק ג, ב). ׳אנשי אמת׳, מסטרא דיעקב, דתמן ריח ניחח ליהוה, בחוטמא. ׳שונאי בצע׳, מסטרא דדבור, סמכא רביעאה, דאדם הראשון, דאתחבר באבהן. תלת חיון אינון, אריה שור נשר, בראייה שמיעה ריחא, אדם בדבור. ׳ושמת עליהם שרי אלפים׳ - מסטרא דאת א'. ׳ושרי מאות׳, מסטרא דאת ד', ד' מאות שנה דאשתעבידו ישראל במצרים. (בדלות דאורייתא) ׳שרי חמשים׳ נ'. ׳ושרי עשרות׳ י'.
התרגום: ובניה, כך הם בצורתה, בני ענוה, בני בשת פנים. כלם כמו המדות שלה. ומשום זה צוה הקב"ה למשה, ׳ואתה תחזה מכל העם אנשי חיל יראי אלהים אנשי אמת שנאי בצע׳ (שמות יח, כא) - אנשי חיל - מצד ימין של אברהם, ששם ראיה של התורה, ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג). יראי אלהים - מצד של יצחק, ששם שמיעה, שאמר חבקוק הנביא, ׳ה' שמעתי שמעך יראתי׳ (חבקוק ג, ב) - אנשי אמת - מצד של יעקב, ששם ריח ניחח לה', בחטם. שנאי בצע - מצד של הדבור, רגל רביעית של אדם הראשון שהתחבר באבות. שלש חיות הן: אריה שור נשר, בראיה שמיעה ריח. אדם - בדבור. ׳ושמת עלהם שרי אלפים׳ (שמות יח, כא) - מצד האות א'. ושרי מאות - מצד האות ד', ארבע מאות שנה שנשתעבדו ישראל במצרים (בעניות של תורה). שרי חמשים - אות נ'. ושרי עשרת - אות י'.
מן המפרשים
יהל אור: ואמר וכן אורייתא מצוה לשמוע כו'. ר"ל דכן הוא בשמיעה דאורייתא עצמה כנ"ל והשמיעה בה, דמצוה לשמוע והוא בה. וכן הריח עצמו וכמ"ש " וכן בחוטמא כו'" : תלת חיון כו'. והן מרומזים בשם ס"ג. ועיין בפרשת קרח.[ע"כ מה"ב] הה"ד וכל העם רואים…
קרני אור: דאת אל"ף דאת אל"ף. ר"ל דאדנ"י כו', ואל"ף הוא אֶלֶף:
הסולם: ובנהא הכי אינון וכו': ובניה של השכינה, שהם ישראל, הם גם כן בצורתה, שהם בני ענוה, בני בשת פנים כולם כמו מדות שלה. ומשום זה, צוה הקב"ה למשה, ואתה תחזה מכל העם אנשי חיל יראי אלקים אנשי אמת שונאי בצע. אנשי חיל מצד ימין, שהוא אברהם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: